Showing posts with label Anime. Show all posts
Showing posts with label Anime. Show all posts

2016/05/10

[Lyrics] Unlimited tone - うたたねサンシャイン (Utata ne Sunshine)

Lagu ini merupakan lagu pembuka Anime "Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge (Tanaka-kun yang Selalu Malas)" yang merupakan Anime musim ini yang sedang tayang di Jepang. Tayang setiap seminggu sekali dan sekarang sudah sampai episode 5.

Apakah kalian sudah menontonnya? Mungkin banyak yang iri dengan Tanaka ya setiap hari kerjanya malas-malasan tapi punya teman yang benar-benar setia di sampingnya yang selalu khawatir jika meninggalkannya (sampai-sampai Tanaka digendong haha). Lalu Tanaka disukai beberapa gadis juga. Kalian yang suka genre komedi jangan ragu untuk menontonnya.
Penyanyi : Unlimited tone
Judul Lagu : うたたねサンシャイン (Utata ne Sunshine)
Single : うたたねサンシャイン (Utata ne Sunshine)
Tanggal Rilis : 27 April 2016

Lirik : Unlimited tone
Composer : Luz

Japanese
眠たい放課後 窓から見下ろす
春風なびいて ひと休み
眩しい世界に 片目を瞑れば
映し出す景色踊りだす

頼りない口笛 青空に吹けば
足取りもちょっと軽くなる

騒がしい街角 イヤフォン外して
見上げたら遠く声がする
Oh Oh Oh

さぁ陽の光浴びてゆるやかに
いつもの今日が始まる
サンシャインと居眠りする
心地いい場所 君の隣で
lalalalalala 始まる僕のストーリー

気だるげな空模様予定外天気
昼下がり急な通り雨
あくびをしてたら青空覗いて
Find more lyrics at ※ Mojim.com
弧を描いてすっと虹かかる

チャイムが響いて窓から手を振る
見上げたら遠く君が呼ぶ
Oh Oh Oh

さぁ陽の光浴びてゆるやかに
いつもの今日が始まる
サンシャインと居眠りしよう
心地いいリズムで深呼吸

何も言わなくてもいいなんて
不思議な関係
どうしてだろう? それだけで
強くなれる気がするよ
Oh Oh Oh Oh Oh Oh

さぁ陽の光浴びてゆるやかに
いつもの今日が始まる
サンシャインと居眠りする
心地いい場所 君の隣で
lalalalalala 優しく胸に響いてる

=====================================================

Romaji
Nemutai houkago mado kara miorosu
Harukaze nabiite hito yasumi
Mabushii sekai ni katame o tsubureba
Utsushidasu keshiki odori dasu

Tayorinai kuchibue aozora ni fukeba
Ashidori mo chotto karuku naru

Sawagashii machikado Earphone hazushite
Miagetara touku koe ga suru
Oh Oh Oh

Saa you no hikari abite yuruyaka ni
Itsumo no kyou ga hajimaru
Sunshine to inemuri suru
Kokochi ii basho kimi no tonari de
lalalalalala hajimaru boku no Story

Kedaruge na sora mo you yotei-gai tenki
Hirusagari kyuuna touri ame
Akubi o shi tetara aozora nozoite
Ko o kaite sutto niji kakaru

Chaimu ga hibiite mado kara te wo furu
Miagetara touku kimi ga yobu
Oh Oh Oh

Saa you no hikari abite yuruyaka ni
Itsumo no kyou ga hajimaru
Sunshine to inemuri shiyou
Kokochi ii rizumu de shinkokyuu

Nani mo iwanakute mo ii nante
Fushigina kankei
Doushite darou? Sore dakede
Tsuyoku nareru ki ga suru yo
Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Saa you no hikari abite yuruyaka ni
Itsumo no kyou ga hajimaru
Sunshine to inemuri suru
Kokochi ii basho kimi no tonari de
lalalalalala yasashiku mune ni hibii teru

=========================================================
source : mojim.com (Japanese lyrics)

2016/04/28

[Lyrics] Kuroko Tetsuya - Future Line (Indonesian Translation)

Future Line (Jalan Masa Depan) ini adalah lagu yang dinyanyikan Kuroko Tetsuya  karakter dari Anime "Kuroko no Basuke" dan seiyuu/pengisi suaranya adalah Kensho Ono. Maxi Singlenya dirilis pada tanggal 23 Maret 2012 dengan judul "Kuroko no Basuke Character Song Vol.1". Lagu Futur Line dengan versi Remix juga terdapat di "Kuroko no Basuke Solo Mini Album Vol.1" yang dirilis pada  26 Maret 2014.
Karena lagunya masih berhubungan dengan basket, jadi di lirik kata Pass yang dimaksud adalah istilah dalam permainan basket. Dan sepertinya masih banyak yang perlu diperbaiki terjemahannya.


Lirik
Sore wa tohou mo nai kedo zettai janai
Kimi to naraba genjitsu ni mo dekiru ki ga shiteru
Kitto warawareru darou demo koko ni wa
Onaji kurai yumemigachi na nakama ga irunda

Tsunaida PASU wa kirihiraiteyuku mirai e no RAIN

Massugu janai shikousakugo shita bokura no
Juuoumujin ni chikarazuyoi hibi ga koko ni aru
Detarame janai hamidasu gurai no jounetsu de
Hikaru ashiato KOOTO ippai egaite yukou

BOORU ga hazumu yukue ni tobasu omoi
Mae ni mae ni mezashiteyuku me ni mieru kanjou
Kono sen wo hashiru ima ga kotae ni naru
Sagurinagara erabinagara kakushin ni kaete

Uketoru PASU ni donna kotoba yori atsui ishihyouji

Akogare janai shinjite yamanai bokura no
Muchakucha na you de wakariyasui hodo no michishirube
Yume no mama de owaraserareru wake nainda
Kirikondeyuke ippozutsu demo ashi wo tomezu

Massugu janai shikousakugo shita bokura no
Juuoumujin ni chikarazuyoi hibi ga koko ni aru
Detarame janai hamidasu gurai no jounetsu de
Hikaru ashiato KOOTO ippai egaite yukou

Mirai e no RAIN wo

=============================================
Terjemahan

Tujuan kita mungkin tampak luar biasa tapi itu tidaklah mutla
Jika aku bersamamu merasa bahwa kita bisa mengubahnya menjadi kenyataan
Aku yakin aku akan ditertawakan, tapi ditempat ini,
ada temanku yang bermimpi sama sepertiku

Pass kita yang terhubung membuka jalur ke masa depan

Kami telah melalui jalur yang curam, cobaan dan kesalahan
Hari kami yang kuat dan terbatas ada di sini
Dengan gairah berlimpah yang tidak terbuat dari omong-kosong
Ayo kita lukis seluruh lapangan dengan jejak yang bersinar

Harapanku aku lempar searah dengan bola yang memantul
Emosi tertuju ke suatu di depan dan terlihat jelas oleh mata
Sekarang berlari di jalan ini akan akan menjadi jawabannya
Sambil kau mencari dan memilih, ubahlah menjadi kepercayaan

Pass yang aku terima adalah pernyataan yang lebih hangat dibanding kata-kata

Ini bukan kekaguman, kita tidak bisa berhenti percaya
Panduan yang tampak membingungkan tapi mudah dimengerti
Tidak ada cara kita membiarkannya berhenti seperti mimpi
Serangan bahkan jika itu hanya selangkah sekaligus, jangan hentikan kakimu

Kami telah melalui jalur yang curam, cobaan dan kesalahan
Hari kami yang kuat dan terbatas ada di sini
Dengan gairah berlimpah yang tidak terbuat dari omong-kosong
Ayo kita lukis seluruh lapangan dengan jejak yang bersinar

Jalan menuju masa depan
===================================================

credit : Anime Lyrics dot Com