[Lyrics] Kuroko Tetsuya - Future Line (Indonesian Translation)

Future Line (Jalan Masa Depan) ini adalah lagu yang dinyanyikan Kuroko Tetsuya  karakter dari Anime "Kuroko no Basuke" dan seiyuu/pengisi suaranya adalah Kensho Ono. Maxi Singlenya dirilis pada tanggal 23 Maret 2012 dengan judul "Kuroko no Basuke Character Song Vol.1". Lagu Futur Line dengan versi Remix juga terdapat di "Kuroko no Basuke Solo Mini Album Vol.1" yang dirilis pada  26 Maret 2014.

Karena lagunya masih berhubungan dengan basket, jadi di lirik kata Pass yang dimaksud adalah istilah dalam permainan basket. Dan sepertinya masih banyak yang perlu diperbaiki terjemahannya.

Lirik

Sore wa tohou mo nai kedo zettai janai
Kimi to naraba genjitsu ni mo dekiru ki ga shiteru
Kitto warawareru darou demo koko ni wa
Onaji kurai yumemigachi na nakama ga irunda

Tsunaida PASU wa kirihiraiteyuku mirai e no RAIN

Massugu janai shikousakugo shita bokura no
Juuoumujin ni chikarazuyoi hibi ga koko ni aru
Detarame janai hamidasu gurai no jounetsu de
Hikaru ashiato KOOTO ippai egaite yukou

BOORU ga hazumu yukue ni tobasu omoi
Mae ni mae ni mezashiteyuku me ni mieru kanjou
Kono sen wo hashiru ima ga kotae ni naru
Sagurinagara erabinagara kakushin ni kaete

Uketoru PASU ni donna kotoba yori atsui ishihyouji

Akogare janai shinjite yamanai bokura no
Muchakucha na you de wakariyasui hodo no michishirube
Yume no mama de owaraserareru wake nainda
Kirikondeyuke ippozutsu demo ashi wo tomezu

Massugu janai shikousakugo shita bokura no
Juuoumujin ni chikarazuyoi hibi ga koko ni aru
Detarame janai hamidasu gurai no jounetsu de
Hikaru ashiato KOOTO ippai egaite yukou

Mirai e no RAIN wo

=============================================

Terjemahan

Tujuan kita mungkin tampak luar biasa tapi itu tidaklah mutla
Jika aku bersamamu merasa bahwa kita bisa mengubahnya menjadi kenyataan
Aku yakin aku akan ditertawakan, tapi ditempat ini,
ada temanku yang bermimpi sama sepertiku

Pass kita yang terhubung membuka jalur ke masa depan

Kami telah melalui jalur yang curam, cobaan dan kesalahan
Hari kami yang kuat dan terbatas ada di sini
Dengan gairah berlimpah yang tidak terbuat dari omong-kosong
Ayo kita lukis seluruh lapangan dengan jejak yang bersinar

Harapanku aku lempar searah dengan bola yang memantul
Emosi tertuju ke suatu di depan dan terlihat jelas oleh mata
Sekarang berlari di jalan ini akan akan menjadi jawabannya
Sambil kau mencari dan memilih, ubahlah menjadi kepercayaan

Pass yang aku terima adalah pernyataan yang lebih hangat dibanding kata-kata

Ini bukan kekaguman, kita tidak bisa berhenti percaya
Panduan yang tampak membingungkan tapi mudah dimengerti
Tidak ada cara kita membiarkannya berhenti seperti mimpi
Serangan bahkan jika itu hanya selangkah sekaligus, jangan hentikan kakimu

Kami telah melalui jalur yang curam, cobaan dan kesalahan
Hari kami yang kuat dan terbatas ada di sini
Dengan gairah berlimpah yang tidak terbuat dari omong-kosong
Ayo kita lukis seluruh lapangan dengan jejak yang bersinar

Jalan menuju masa depan

===================================================

credit : Anime Lyrics dot Com