Showing posts with label Shota Shimizu. Show all posts
Showing posts with label Shota Shimizu. Show all posts

2016/05/04

[Lyrics] Shota Shimizu - Kimi ga Suki (Indonesian Translation)

Ini merupakan lagu pertama yang aku suka saat pertama kali mendengarkan lagu-lagu Shota Shimizu. Aku sangat menyukai lagunya dan juga liriknya begitu juga dengan suara lembutnya Shota. Single ini dirilis pada tanggal 9 Desember 2009 dengan judul yang sama yaitu "Kimi ga Suki" yang artinya "Aku Mencintaimu" dan merupakan single ke-5 Shota.


Lirik
Nemurenai yoru BEDDO no naka
Bonyari hikaru ekishou wo miteta
Totsuzen, naridashita keitai
Kikoete kuru kimi no furueru koe

Baby Tell me doushita no?
Moshikashite naiteru no?
Soto no ame no oto de, chanto kikoenai yo

SAYONARA...
Kinou no kenka wo omoidashita
Boku wa BAKA da
Ima, yatto kidzuita

Kimi ga suki
Ichiban taisetsu na hito
Zutto soba ni ite
Dame na boku wo shikatte yo
Ima, chikau yo kimi wo mamotte yuku
Datte kimi wo konna ni aiseru no wa boku dake

Sarigenai yasashisa de itsumo
Sasaete kurete iru kimi ni
Korekara wa boku mo onaji you ni
Dekiru koto ga aru to omou kara

Baby tell me doushita no?
Hitori de nayandari shinaide
Wake aeru kanashimi datte aru hazu da yo
Boku wa, itsu datte kimi wo tsutsumu yo

Daijoubu
Futaru nara norikoerareru yo
Shikkari to, sono te wo nigiru kara

Kimi ga suki
Ichiban taisetsu na hito
Zutto soba ni ite
Dame na boku wo shikatte yo
Ima, chikau yo kimi wo mamotte yuku
Datte kimi wo konna ni aiseru no wa boku dake

Kono hiroi sekai de boku wa hitoribocchi datta
Kimi ga boku wo kaete kureta

Kimi ga suki
Sekaijuu de dare yori
Zutto soba ni ite
Onaji yume wo miyou

Kimi ga suki
Ichiban taisetsu na hito
Zutto soba ni ite
Dame na boku wo shikatte yo
Ima, chikau yo kimi wo mamotte yuku
Datte kimi wo konna ni aiseru kara

Moshimo boku ga tabidatta toshite mo
Kimi no koto zutto mimamotteru kara
Aishiteru yo kurushiku naru kurai
Sono egao tayasanai kimi ga suki

Kimi ga suki

=========================================================

Terjemahan
Pada malam hari saat aku berbaring di tengah tempat tidurku tidak dapat tidur
Aku setengah melamun menonton TV
Tiba-tiba ponselku mulai berdering. Aku mendengar suaramu gemetar.
"Sayang katakan kepadaku apa yang salah? (Apa yang salah?)"
"Tunggu sebentar, kau menangis?"
"Aku tidak bisa mendengarmu karena hujan di luar"

"Selamat tinggal..."
Tiba-tiba aku teringat pertengkaran kita kemarin
Saat itulah akhirnya aku menyadari, aku sangat bodoh.

Aku mencintaimu, seseorang yang paling berharga bagiku
Selalu berada di sisiku dan memarahiku jika tidak baik
Aku akan bersumpah di sini dan sekarang bahwa aku akan terus melindungimu
Karena satu-satunya yang sangat mencintaimu,
adalah aku

Dengan kebaikan cuek yang selalu aku miliki
Aku mencoba menenangkanmu
Karena dari sekarang, seperti biasa,
Aku pikir ada hal-hal yang bisa aku lakukan.
"Sayang katakan padaku apa yang salah? (Apa yang salah?)
Jangan mengkhawatirkan semuanya sendirian.
Karena kita seharusnya berbagi kesedihan ini.
Aku akan terus menggenggammu tak peduli apa, dimana dan kapan.
Tidak apa-apa, jika kita tak bisa mengatasi hal ini.
Karena aku akan dengan kuat menggenggam tangan itu."

Aku mencintaimu, seseorang yang paling berharga bagiku
Selalu berada di sisiku dan memarahiku jika tidak baik
Aku akan bersumpah di sini dan sekarang bahwa aku akan terus melindungimu
Karena satu-satunya yang sangat mencintaimu,
adalah aku

Aku sendirian di dunia yang besar ini
Kau adalah orang yang mengubahku

Aku mencintaimu, ebih dari siapa pun di dunia
Selalu berada di sisiku. Mari kita menonton mimpi yang sama bersama.

Aku mencintaimu, seseorang yang paling berharga bagiku
Selalu berada di sisiku dan memarahiku jika tidak baik
Aku akan bersumpah di sini dan sekarang bahwa aku akan terus melindungimu
Karena aku mencintaimu sebanyak ini...

Jika aku harus melakukan perjalanan ke suatu tempat
Aku akan selalu mengawasimu
Aku mencintaimu, begitu banyak dan itu menyakitkan
Senyum yang tak akan menjauh. Aku mencintaimu

Aku mencintaimu.

================================================
Mohon maaf jika terjemahannya masih kurang sempurna.

credit : mae_ai & mikukawaii (for English translation)

[Lyrics] Shota Shimizu - N.E.E.D (Indonesian Translation)


Artist : Shota Shimizu
Album : PROUD
Track - Judul  : 08 - N.E.E.D
Tanggal Rilis : 30 Maret 2016



Lirik
Honey 'ima doko?' tte mada shigoto
Susumanai tokei no hari no hou
Jitto mitsumeteru That's difficult
Kimi igai no koto wa BAD ima wa sou
Tagai ni asu mo asa wa hayai
Dakedo suki no kimochi tomerarenai
Semai sekai ni torawarenai
Ichibyou demo nagaku kimi to itai

Tatoeba hito ga kimi wo waruku iu
Tatoeba kimi ga boku wo waruku suru
Donna PATA-N mo souzou shite mita
Soredemo yappa soutou kuse ni naru
e ni naru Magical uso mitaku
Kimi he no ai wo jikaku shite kowaku naru
Hitotsu no moufu ni futari de kurumaru
Bokura no CHOKO wa tokete naku naru

Akireru hodo massugu ni
Ai de boku wo michibiite iku
Kimi to deaete nakattara
Kitto boku wa koko ni inai
Shibireru hodo kyuukutsu ni
Ai ga futari wo shibaru kara
Hajimete hadaka ni natta kokoro ga
Itami goto kimi wo sakebu yo I NEED U

Aeru hi aenai hi
Aetetemo nanka saenai hi
M.I.C hibi sakenderu koto ga
Kimi wo mae ni suru to dekinaishi
Demo sono netsu wo nigasanu youni
Motto jouzu ni aiseru youni
Sukoshi yuuutsu na getsuyoubi
Kimi to boku no aida ni tetsugoushi

Konna itoshii sonzai to sono aida ni aru mondai
Konkai hodo harisakesou na mune no itami wa kako ni nai
Dekireba zutto tonari ni
Dekireba motto chikaku ni
Dekireba sotto waratte
'Nani mo machigattenai' tte itte yo Honey

Akireru hodo massugu ni
Ai de boku wo michibiite iku
Kimi to deaete nakattara
Kitto boku wa koko ni inai
Shibireru hodo kyuukutsu ni
Ai ga futari wo shibaru kara
Hajimete hadaka ni natta kokoro ga
Itami goto kimi wo sakebu yo I NEED U

Jibun demo kidzukanai
Kokoro no oku ni nemuru omoi no
Me wo samasu tabi ni deyou
Yo ga akereba mokutekichi sa

Akireru hodo massugu ni
Ai de boku wo michibiite iku
Kimi to deaete nakattara
Kitto boku wa koko ni inai
Shibireru hodo kyuukutsu ni
Ai ga futari wo shibaru kara
Hajimete hadaka ni natta kokoro ga
Itami goto kimi wo sakebu yo I NEED U

==============================================
Terjemahan
Sayang 'dimana kamu sekarang?' masih bekerja?
Aku terus memperhatikan waktu tanpa bergerak
Kau terus menatap Itu sulit
Jika kau tak di sini Aku sangat buruk sekarang
Mari bersama-sama besok pagi
Perasaan cintaku yang tak terbendung
Aku tidak memiliki keraguan dalam dunia yang sempit ini
Aku ingin lebih lama bersamamu walaupun hanya satu detik

Contohnya, ketika seseorang berbicara buruk kepadamu
Contohnya, ketika kau menjadi marah kepadaku
Tak peduli apapun contohnya, Aku akan terus memperhatikanmu
Itu menjadi kebiasaanku
Keindahan dengan kebohongan ajaib, Aku ingin melihatnya
Kau menjadi takut ketika kau menyadari cintaku padamu
Aku hanya ingin kita menjadi satu, di sebuah selimut
Mari meleleh seperti coklat

Aku akan langsung memelukmu
Karena aku ke sini untuk mencintaimu
Jika aku tidak bertemu denganmu
Aku yakin aku tidak di sini
Aku menjadi sesak dan mati rasa
Karena cinta kita buta
Untuk pertama kali, hatiku menjadi jelas
Aku ingin berteriak AKU MEMBUTUHKANMU saat aku merasa kesakitan

Hari-hari ketika aku melihatmu, hari-hari ketika aku tidak melihatmu
Terkadang hari-hariku menjadi kusam
M.I.C Aku menangis tiap hari
Aku tidak dapat melakukan apapun sebelum aku melihatmu
Tapi aku tidak akan melarikan diri dengan gairah ini
Seperti kau bisa lebih mencintaiku
Ini Senin, aku sedikit sedih
Kau dan aku cinta kita mungkin hancur

Masalah kita berubah menjadi cinta, jika kau di sini kekasihku
Perengkaran kita, masa lalu kita, rasa sakit kita di dalam hati kita
Kita bisa melakukan apapun jika kita terus berdampingan
Hanya sedikit mendekat kepadaku
Hanya sedikit tertawa kepadaku
Kau akan dapat mengatakan 'Tidak ada yang salah' Sayang

Aku akan langsung memelukmu
Karena aku ke sini untuk mencintaimu
Jika aku tidak bertemu denganmu
Aku yakin aku tidak di sini
Aku menjadi sesak dan mati rasa
Karena cinta kita buta
Untuk pertama kali, hatiku menjadi jelas
Aku ingin berteriak AKU MEMBUTUHKANMU saat aku merasa kesakitan

Tapi jika kau hanya memperhatika dirimu sendiri
Hatimu, pikiranmu sedang tidur
Aku tidak sabar untuk melakukan sebuah perjalanan denganmu
Hanya mengabaikannya jika kau tidak menginginkannya
Aku akan langsung memelukmu
Karena aku ke sini untuk mencintaimu
Jika aku tidak bertemu denganmu
Aku yakin aku tidak di sini
Aku menjadi sesak dan mati rasa
Karena cinta kita buta
Untuk pertama kali, hatiku menjadi jelas
Aku ingin berteriak AKU MEMBUTUHKANMU saat aku merasa kesakitan

===============================================
Mohon maaf jika terjemahannya masih belum sempurna.

credit : makikawaii (thanks for English translation)

[Lyrics] Shota Shimizu - Feel Good (Indonesian Translation)


Artist : Shota Shimizu
Album : PROUD
Track - Judul  : 01 - Feel Good
Tanggal Rilis : 30 Maret 2016


Lirik
Sakki kara tokei wo ki ni shiteru
Kono ato no koto wo kangaeteru
Sonna boku ni sukoshi okotteru
No, no, no

Kimi no shite kureru koto
Kimi no koe ya hyoujou
Aisuru koto aisareru koto mo subete
I feel good

Oh, oh, oh, oh, I feel good

Sotto nemuri ni tsuita kimi wo
Okosanai youni BE-DO nukedashite
Hitori, heya de eiga wo miteru
Me ga samete kimi wa mata okotteru
No, no, no


I feel good

Sorezore no aishikata Oh
Sorezore no ikikata Ah
Dekiru dake onaji de itai kara
Sou dare yorimo
Boku wa kimi wo shitte iru Woo

Kimi no shite kureru koto
Kimi no koe ya hyoujou
Aisuru koto aisareru koto mo subete

Boku no shiyou to suru koto
Kimi no koe ya hyoujou
Aisuru koto aisareru koto mo subete
I feel good

==========================================

Terjemahan
Kau tidak perlu khawatir tentang jam
Beberapa waktu yang lalu, setelah ini, cukup miliki beberapa pemikiran
Jangan jadi sedikit marah kepadaku
Tidak, tidak, tidak

Hanya pikirkan tentang kita
Wajahmu, suaramu
Aku menyukainya, Aku menyukai semuanya tentangmu
Aku merasa baik

Oh, oh, oh, oh, Aku merasa baik

Kau sangat manis ketika kau tidur
Keluar dari tempat tidur tanpa rewel di sekitar
Sendiri, menonton film di kamar
Matamu bangun tapi kau tetap marah
Tidak, tidak, tidak

Hanya pikirkan tentang kita
Wajahmu, suaramu
Aku menyukainya, Aku menyukai semuanya tentangmu
Aku merasa baik

Aku merasa baik

Kita masing-masing memiliki cara untuk mencintai Oh
Kita masing-masing memiliki cara untuk hidup
Sejak itu mungkin kita akan terluka
Lebih dari orang lain
Aku tahu dirimu Woo

Hanya pikirkan tentang kita
Wajahmu, suaramu
Aku menyukainya, Aku menyukai semuanya tentangmu
Aku merasa baik

Aku akan memikirkan tentang kita
Wajahmu, suaramu
Aku menyukainya, Aku menyukai semuanya tentangmu
Aku merasa baik

==================================================
Mohon maaf jika terjemahannya masih belum sempurna.

credit : makikawaii (thanks for English translation)

2016/04/29

[Lyrics] Shota Shimizu - Damage (Indonesian Translation)

Ini salah satu lagu favorit aku di album "PROUD" Shota Shimizu. Lagu ini merupakan track ke-3 di album tersebut. Sedikit membingungkan tapi kata "Damage" disini aku artikan jadi "terluka". Di dalam MV-nya terlihat ada Miliyah yang pernah duet dan juga membuat album bersama Shota, lalu ada Shinjiro Atae yang merupakan member dari AAA. Yah hanya itu yang aku tahu tapi yang lainnya juga adalah penyanyi R&B dan J-pop. 

Lirik

Ano toki no ichibyou
Ano toki no hyoujou
Nido to modori wa shinai

Kimi ga itte shimau
Sono ressha ni noru tame no CHIKE-TO wo
Boku wa motte inai

Onaji kaze ga fuku tabi ni
Kimi wo omoidasu kara
Damage, damage
Woo, baby, lovin' you
Wasurerarenai yo

Onaji yume wo miru tabi ni
Kimi wo dakishimeru kara
Damage, damage
Woo, baby, once again
Damage...

Nando mogaitemo
Itami bakari demo
Kimi wo omoi tsudzuketa

Sono saki de itsuka
Mata kimi ni aetara aishiteru tte
Tsutaetai yo

Onaji kaze ga fuku tabi ni
Kimi wo omoidasu kara
Damage, damage
Woo, baby, lovin' you
Wasurerarenai yo

Onaji yume wo miru tabi ni
Kimi wo dakishimeru kara
Damage, damage
Woo, baby, once again
Damage...

Tada hanashitai tada furetai
Negaigoto wa tatta hitotsu dake
Kimi ni aitai kimi ni aitai

Tada hanashitai tada furetai
Negaigoto wa tatta hitotsu dake
Kimi ni aitai kimi ni aitai

Please...

Onaji kaze ga fuku tabi ni
Kimi wo omoidasu kara
Damage, damage
Woo, baby, lovin' you
Wasurerarenai yo

Onaji yume wo miru tabi ni
Kimi wo dakishimeru kara
Damage, damage
Woo, baby, once again
Damage...

Damage, damage, damage

=================================================
Terjemahan

Satu detik saat itu
Jika kau melihat ke belakang
Kau tidak akan dapat kembali lagi

Kau pergi
Aku tidak memiliki
Tiket untuk menaiki kereta api itu

Itu adalah angin yang sama setiap kali berhembus
Karena aku mengingatmu
cedera, cedera
Woo, sayang, mencintaimu
Itu tak terlupakan

Aku memiliki mimpi yang sama
Sejak aku merangkulmu
terluka, terluka
Woo, sayang, sekali lagi
terluka...

Aku berjuang berkali-kali
dan aku merasakan sakit ini
Dengan perasaan ini yang terus-menerus untukmu

Bahkan jika kita terus maju, suatu hari nanti
Aku tetap ingin bertemu denganmu, memberitahumu
bahwa aku mencintaimu

Itu adalah angin yang sama setiap kali berhembus
Karena aku mengingatmu
terluka, terluka
Woo, sayang, mencintaimu
Itu tak terlupakan

Aku memiliki mimpi yang sama
Sejak aku merangkulmu
terluka, terluka
Woo, sayang, sekali lagi
terluka...

Aku ingin berbicara denganmu, aku ingin merasakanmu
ini hanya satu-satunya keinginanku
Aku ingin bertemu denganmu, aku ingin bertemu denganmu

Aku ingin berbicara denganmu, aku ingin merasakanmu
ini hanya satu-satunya keinginanku
Aku ingin bertemu denganmu, aku ingin bertemu denganmu

Aku mohon...

Itu adalah angin yang sama setiap kali berhembus
Karena aku mengingatmu
terluka, terluka
Woo, sayang, mencintaimu
Itu tak terlupakan

Aku memiliki mimpi yang sama
Sejak aku merangkulmu
terluka, terluka
Woo, sayang, sekali lagi
terluka...

terluka, terluka, terluka
===================================================

credit : makikawaii (for English translation)

2016/04/28

[Lyrics] Shota Shimizu - Kimi no Sekai e (Indonesian Translation)

キミノセカイヘ "Kimi no Sekai e" (Di Duniamu) ini merupakan track ke 12 dari album Shota Shimizu berjudul "PROUD" yang dirilis pada 30 Maret 2016 lalu. Shota Shimizu merupakan penyanyi dan penulis lagu dari Yao, Osaka, Jepang yang debut pada tahun 2008. Dimana dia mendapatkan julukan "one in a million soul singer" oleh sebuah koran lokal di New York.

Lirik

Sono hi wo sakai ni
Sekai wa kawatta
Kimi wo ushinatta kawari ni
Sekai wa kawatta

Kondo mata doko ka de au toki ga kitara
Kimi no itami de boku wo nagutte kure
Nando demo nando demo naitemo yamenaide
Kimi no sekai he tsure modoshite kure

Munashii kimochi ya
Munashii kokoro de
Futari no jikan wa kesshite
Hakarenai to omou

Kondo mata doko ka de au toki ga kitara
Kimi no itami de boku wo nagutte kure
Nando demo nando demo naitemo yamenaide
Kimi no sekai he tsure modoshite kure

Boku ni wa kitto Yeah kimi shika inai
Kimi wo gomakasu youni nemuri ni tsuku no sa Yeah

Kondo mata doko ka de au toki ga kitara
Kimi no itami de boku wo nagutte kure
Nando demo nando demo naitemo yamenaide
Kimi no sekai he tsure modoshite kure

Aishiteru noni aenai futari da ne
Aisareru koto, boku wa osoreteru yo
Kimi dake wa kimi dake wa kawaranai mama de
Kimi no sekai he tsure modoshite kure

===========================================
Terjemahan

Hari, perbatasan dan
dunia telah berubah
Sebagai gantinya, aku hehilanganmu
Dunia telah berubah

Ketika waktu datang aku akan bertemu denganmu di suatu tempat
kau harus memukulku meskipun aku akan merasakan sakit
Aku menangis untuk waktu yang lama, waktu yang lama, waktu yang lama
Tolong bawa aku kembali ke dunia ini

Perasaanku sia-sia
Hatiku sia-sia
Aku tidak akan pernah menomor-duakanmu
Pikiranku tidak terukur

Ketika waktu datang aku akan bertemu denganmu di suatu tempat
kau harus memukulku meskipun aku akan merasakan sakit
Aku menangis untuk waktu yang lama, waktu yang lama, waktu yang lama
Tolong bawa aku kembali ke dunia ini

Aku pasti akan berada disini Yeah itu bukan hanya dirimu
Aku hanya akan tidur, jadi kau dapat berputar di sekitarku yeah

Ketika waktu datang aku akan bertemu denganmu di suatu tempat
kau harus memukulku meskipun aku akan merasakan sakit
Aku menangis untuk waktu yang lama, waktu yang lama, waktu yang lama
Tolong bawa aku kembali ke dunia ini

Aku mencintaimu tapi cinta kita tidak bertemu
Aku mencintaimu, aku takut kau tidak mencintaiku
Hanya kamu, hanya dirimu seorang, jangan berubah
Tolong bawa aku kembali ke dunia ini

================================================
credit : makikawaii (for english translation)