Showing posts with label Utaite. Show all posts
Showing posts with label Utaite. Show all posts

2016/05/18

Mengenal Utaite

Kali ini aku akan membahas mengenai Utaite. Apa sih utaite (歌い手) itu? Jadi utaite itu artinya adalah penyanyi. Tetapi utaite yang dimaksud di sini adalah penyanyi yang biasanya masih mengcover lagu-lagu dan diuploadnya di sebuah situs bernama Nico Nico Douga. Tapi rata-rata yang mereka cover adalah lagu-lagu dari vocaloid.

Setelah ditelusuri, sangat banyak utaite di Jepang. Setiap saat pasti akan bermunculan utaite yang baru. Jadi utaite tersebut jika cukup dikenal biasanya akan ditawarkan oleh para produser yang biasa membuat lagu-lagu vocaloid untuk bekerjasama membuat album kolaborasi dengan utaite yang lainnya. Setah itu biasanya mereka akan membuat mini album, atau album masing-masing. Mereka selain aktif mengupload coveran lagu, biasanya mereka juga melakukan streaming dimana mereka menyapa para fansnya secara live di Nico Nico Douga tersebut dengan jadwal streaming yang ditentukan. Yang mereka lakukan biasanya mengobrol menjawab komentar para fans ataupun bernyanyi atau sambil memainkan alat musik walaupun biasanya hanya menampilkan audionya saja.

Utaite tidak menampakkan wajahnya. Mereka hanya bernyanyi menjual suara tanpa memperlihatkan wajahnya. Bisa dibilang mereka penyanyi yang misterius dan membuat para pendengar penasaran. Tetapi mereka terkadang akan tetap memosting foto mereka walaupun di foto itu wajah mereka ditutupi atau tidak diperlihatkan dengan jelas. Aku rasa ini sistem kerja yang baik dimana para utaite ini benar-benar hanya menjual suara mereka saja tidak dengan wajah mereka. Tapi tetap saja jika memiliki paras yang tampan atau cantik pasti akan mendapatkan nilai tambahnya tersendiri.

Utaite bisa kok jadi penyanyi profesional seperti penyanyi pada umumnya. Mereka tetap akan menampakkan wajah mereka setelah itu tanpa ragu-ragu lagi. Contohnya seperti Piko, Sekihan, Gero, Tomohisa Sako yang sebelumnya saat menjadi utaite dikenal dengan nama ShounenT. Lalu Amatsuki yang lagu dari single major pertamanya pun pernah dijadikan soundtrack drama "Minami-kun no Koibito". Ryo-kun yang berkolaborasi dengan produser 164 membentuk sebuah band bernama EQUAL. Kalau grup utaite yang sudah menjadi penyanyi profesional yaitu √5 (Root Five) atau yang biasa aku sebut akar lima terdiri dari 5 anggota bernama Dasoku, Pokota, koma'n, Mi-chan dan Kettaro. Sedangkan Utaite wanita yang telah menjadi penyanyi profesional yaitu Valshe dan Nano.

Gero

Tomohisa Sako
Amatsuki

√5 (Root Five)
Valshe
Nano

Banyak juga dari mereka yang berkolaborasi satu sama lainnya dengan nama yang biasanya gabungan dari nama mereka. Misalkan seperti Soraru dan Mafumafu disebut SoraMafu, Soraru dan Lon disebut SoraLon, clear dan nero menjadi cleanero dan masih banyak lagi lainnya. Kalau grup selain akar lima tadi yaitu COF (Circle of Friends) dimana anggotanya sangat banyak terdiri dari belasan orang yang kadang bertambah ataupun berkurang (Amatsuki, Soraru, Ryo-kun, Ryo-kun, Aho no Sakata, Natsushiro Takaaki, Mafumafu, nero, Itou Kashitarou, Hashiyan, Kony, un:c, kradness, Yuuto, Yurin, Rib, Rumdarjun, Wanko), lalu ROC (Riot of Color) yang terdiri dari 5 anggota yaitu Natsushiro Takaaki, Yurin, KK, S!N, Eve dan kradness. USSS (UraShimaSakataSen) yang terdiri dari Uratanuki, Shima, Aho no Sakata dan Senra. Sei Smiley Gakuen terdiri dari beberapa unit yaitu Smiley*2G (ShounenT, Kettaro, Mi-chan, Rumdarjun, Mucchi, YU, vipTenchou, Kogeinu) dan Smiley*2GS (Hashiyan, Amatsuki, Kony, Itou Kashitarou, Aho no Sakata, Yuuto).
Circle of Friends
USSS
Riot of Color
Smiley*2G

Smiley*2GS

Kita bisa lihat kalau utaite itu menjadi terkenal karena memiliki suara yang unik dan rajin upload juga. Jika kalian pandai menyanyi dan memiliki suara yang unik, bisa kalian coba covering lagu vocaloid lalu menguploadnya di kedua situs tersebut atau kalian juga bisa menguploadnya di SoundCloud. Siapa tau saja kalian memiliki banyak fans setelah itu. hehe..

2016/04/14

[Lyrics] HoneyWorks ft. Sana - タナタロ -Tanataro- (Indonesian Translation)

Mungkin lebih baik aku memakai bahasa non formal saja...

Kali ini aku menerjemahkan lagu ciptaan HoneyWorks yang dibawakan oleh utaite bernama 鎖那 (Sana). Lagu ini berada di dalam album "Suki ni Naru Shunkan wo". Sana termasuk utaite favoritku. Aku sangat menyukai suaranya dan kami seumuran. haha.. Ya walaupun aku masih saja penasaran dengan wajah aslinya. Jangan heran kebanyakan utaite memang sengaja menutupi identitas aslinya jadi kebanyakan dari mereka tidak menampakkan wajahnya. Kecuali jika kalian menonton konsernya secara langsung (itupun mungkin masih menurut keberuntungan kalian masing-masing). Tapi biasanya lama-kelamaan biasanya jika sudah dikenal banyak orang atau akan menjadi penyanyi profesional mereka akan menunjukkan wajahnya.
Kalian yang menonton anime Naruto Shippuden mungkin pernah mendengar suara Sana. Dia membawakan lagu dari HoneyWorks yang dijadikan soundtrack anime tersebut berjudul "Kotoba no Iranai Yakusoku"
Aku juga menyukai lagu-lagu HoneyWorks dan aku menyukai jalan cerita di setiap MVnya. Menurut kabar (kabarnya sudah dari pertengahan tahun lalu) jalan cerita dari MV HoneyWorks diadaptasi menjadi film animenya dan mungkin akan tayang musim semi ini. Tidak sabar~

Kembali ke lagu タナタロ (Tanataro) aku tidak tahu apa arti dari judulnya tapi lagu ini sepertinya menceritakan tentang seorang gadis yang memata-matai laki-laki yang disukainya. Mencari tahu apa saja kegiatannya sehari-harinya dan mencoba untuk berkomunikasi dan sangat ingin menyatakan perasaannya.

Maaf kalau masih banyak yang salah terjemahannya.
Let's singing together~



朝からJunk food boy
通学Check 1 2
バイトのFirst food boy
お疲れ様
Asa kara Junk food boys
Tsuugaku Check 1 2
BAITO no First food boy
Otsukaresama

部活はSwimming Foo!
帰宅もCheck 1 2
電話はWho is it!?
要チェックね
Bukatsu wa Swimming Foo!
Kitaku mo Check 1 2
Denwa wa Who is it!?
You CHEKKU ne

まだまだ知りたいの知りたいの知らない事
記念日に話そうよ話そうよ共通項 Yeah!
Madamada shiritai no shiritai no shiranai koto
Kinenbi ni hanasou yo hanasou yo kyoutsuukou Yeah!

I'm always by your side
You're always by my side
Sign 見つけてもいいよ
I always make you smile
You always make me smile & cry (Hey!)
一番近くでもっと君を感じてたいの
もっと君の・・・めちゃくちゃにしたいのに
I'm always by your side
You're always by my side
Sign mitsukete mo ii yo
I always make you smile
You always make me smile & cry (Hey!)
Ichiban chikaku de motto kimi o kanjitetai no
Motto kimi no mechakucha ni shitai no ni

休日Junk food boy
行先Check 1 2
合鍵It's O.K.
「お邪魔します」
Kyuujitsu Junk food boy
Ikisaki Check 1 2
Aikagi It' s O. K.
"Ojamashimasu"

まだまだ足りないの足りないのコレクション
誕生日歌おうよ歌おうよBirthday song Yeah!
Madamada tarinai no tarinai no KOREKUSHON
Tanjoubi utaou yo utaou yo Birthday song Yeah!

I'm always by your side
You're always by my side
Sign 見つけてほしいよ
I always make you smile
You always make me smile & cry (Hey!)
一番近くでもっと君に伝えたい事
恥ずかしいけど置いておくよ想いを
I'm always by your side
You're always by my side
Sign mitsukete hoshii yo

I always make you smile
You always make me smile & cry (Hey!)
Ichiban chikaku de motto kimi ni tsutaetai koto

Hazukashii kedo oiteoku yo omoi o

「初めまして」
今日は記念日 二人会話が弾んでく
「初めましてって気がしないね」なんてね
"Hajimemashite"
kyou wa kinenbi futari kaiwa ga hazundeku

"Hajimemashite tte ki ga shinai ne" nante ne

まだまだ知りたいの知りたいの知らない事
記念日に話そうよ話そうよ共通項Yeah!
Madamada shiritai no shiritai no shiranai koto
Kinenbi ni hanasou yo hanasou yo kyoutsuukou Yeah!

I'm always by your side
You're always by my side
Sign 見つけてもいいよ
I always make you smile
You always make me smile & cry (Hey!)
一番近くでもっと君を感じてたいの
もっと君の・・・めちゃくちゃにしたいのに
I'm always by your side
You're always by my side
Sign mitsukete mo ii yo
I always make you smile
You always make me smile & cry (Hey!)
Ichiban chikaku de motto kimi o kanjitetai no
Motto kimi no mechakucha ni shitai no ni

I'm always by your side
You're always by my side
めちゃくちゃにしたいのに
I'm always by your side
You're always by my side
Mechakucha ni shitai no ni

===================================================
Terjemahan (Bahasa Indonesia)

Dari pagi dia salah satu dari Junk Food Boys
Sekarang dia pergi ke sekolah - cek 1 2
Dia bekerja paruh waktu sebagai First Food Boy
Terima kasih atas kerja kerasnya

Kegiatan klubnya - Berenang
Mempergokinya akan pulang juga -cek 1, 2
Kau yang di telepon - Siapa itu?
Aku harus cek, oke?

Masih ada, masih ada hal yang aku ingin tahu tentangmu
Semua hal yang aku tidak tahu aku ingin tahu
Mari kita mengobrol selama liburan, mari kita mengobrol bersama tentang minat kita! Yeah!

Aku selalu di sisimu
Kau selalu di sisi ku
Tak apa-apa, kau dapat menangkap tanda-tanda dariku
Aku selalu membuatmu tersenyum
Kau selalu membuatku tersenyum dan menangis (Hei!)
Aku ingin menjadi yang paling dekat denganmu dan merasakanmu lebih
Dekat denganmu.. aku ingin melakukan sesuatu yang lebih tapi

Pada hari libur tetap menjadi Junk Food Boy
Dia di tempat tujuannya - Cek 1 2
Aku mempunyai kunci duplikatnya - tidak apa-apa
"Aku masuk"

Masih belum, masih belum koleksiku masih belum cukup
Mari bernyanyi untuk ulang tahunmu, mari kita bernyanyi, lagu ulang tahun Yeah!

Aku selalu di sisimu
Kau selalu di sisiku
Aku ingin kau memperhatikan tanda-tanda dariku
Aku selalu membuatmu tersenyum
Kau selalu membuatku tersenyum dan menangis (Hei!)
Dekat denganmu, masih ada lagi yang ingin aku sampaikan padamu
Ini memalukan tapi aku akan meninggalkan perasaanku di sini

"Senang bertemu denganmu"
Hari ini adalah hari libur dan percakapan kita berjalan lancar
"Ini tidak seperti pertemuan kita yang pertama kali?"

Masih ada, masih ada hal yang aku ingin tahu tentangmu
Semua hal yang aku tidak tahu aku ingin tahu
Mari kita mengobrol selama liburan, mari kita mengobrol bersama tentang minat kita! Yeah!

Aku selalu di sisimu
Kau selalu di sisi ku
Tak apa-apa, kau dapat menangkap tanda-tanda dariku
Aku selalu membuatmu tersenyum
Kau selalu membuatku tersenyum dan menangis (Hei!)
Aku ingin menjadi yang paling dekat denganmu dan merasakanmu lebih
Dekat denganmu.. aku ingin melakukan sesuatu yang lebih tapi

Aku selalu di sisimu
Kau selalu di sisi ku
Aku ingin melakukan sesuatu yang lebih tapi


Note : 
Junk Food Boy (anak lelaki yang suka makan Junk Food)
First Food Boy (anak lelaki yang bekerja di tempat makanan cepat saji) 

==============================================
credit : milsteegun6615 & Dylan
Thanks for English translation ^-^)

2016/04/06

[Lyrics] Hatsune Miku / Panaman - by your side [Indonesian Translation]

by your side salah satu lagu ciptaan Ogawara Daiki (BabelP) yang dibawakan oleh vocaloid bernama 初音ミク (Hatsune Miku). Merupakan salah satu lagu yang dibawakan juga oleh seorang utaite bernama ぱなまん (Panaman). Lagu ini ada di album pertama Panaman yang rilis tanggal 6 Januari 2016 berjudul カンパニュラ (Campanula). Masih banyak lagi utaite lainnya yang mencover lagu ini. Tapi disini aku mencoba menerjemahannya dalam Bahasa Indonesia.
Panaman

*Utaite : Nico Nico singer/penyanyi yang eksis di Nico Nico Douga (situs Jepang seperti YouTube) yang biasanya mencover lagu-lagu Vocaloid.
*Vocaloid : Perangkat lunak produksi Yamaha Corporation yang menghasilkan suara nyanyian manusia.
Hatsune Miku

力は尽きてぼやけた視界で あなたを探す
Chikara wa tsukite boyaketa shikai de Anata wo sagasu
探り当てた貴方の 濡れた頬に触れて
Saguri ateta anata no nureta hoho ni furete
気付いてしまった わかってしまった 
Kizuite shimatta wakatte shimatta
もう身を寄せ合うことも出来ないんだね
Mou mi wo yoseau koto mo dekinain da nee

貴方にとって、私にとっての 
Anata ni totte , watashi ni totte no
幸せのかたちはよくわからないけど
Shiawase no katachi wa yoku wakaranai kedo
このまま貴方を壊したくはない
Kono mama anata wo kowashitaku wa nai
ねぇお願いもうあの時間に私を捨てて
Nee onegai mou ano toki ni watashi wo sutete

貴方の中の私が まだ綺麗なうちに
Anata no naka no watashi ga mada kirei na uchi ni
さよならしよう? それがいいよ
Sayonara shiyou? Sore ga ii yo
覚えてなくていいよ
Oboete nakute ii yo
大丈夫。 もう会えなくなっても
Daijoubu. Mou ae naku natte mo
ずっと隣にいるよ
Zutto tonari ni iru yo…

「貴方の願う幸せ」って、だって貴方のもので
“Anata no negau shiawase” tte, datte anata no mono de
私がいなくたって 叶わなきゃ嘘でしょ
Watashi ga inaku tatte  Kana wanakya uso deshou

「二人の願った幸せ」は 
“Futari no negatta shiawase” wa
もう実を結ぶことなんて
Mou mi wo musubu koto nante
出来ないんだよ
Dekinain da yo

これ以上 泣くのはやめて
Kore ijou naku no wa yamete
幸せな記憶を涙で染めないで
Shiawase na kioku wo namida de somenai de
このまま貴方が壊れてしまったら…
Kono mama anata ga kowarete shimattara...
ねぇお願いここから早く立ち去ってよ
Nee onegai koko kara hayaku tachisatte yo…

貴方の中の私が まだ綺麗なうちに
Anata no naka no watashi ga mada kirei na uchi ni
さよならしよう? それがいいよ 覚えてなくていいよ
Sayonara shiyou? Sore de ii yo Oboete nakute ii yo
大丈夫 もう会えなくなっても
Daijoubu Mou ae naku natte mo 
ずっと隣に…
Zutto tonari ni…

本当はそばにいたいけど まだ綺麗なうちに
Hontou wa soba ni itai kedo mada kirei na uchi ni
さよならしよう? それでいいよ 
Sayonara shiyou? sore de ii yo
忘れてしまって良いよ
Wasurete shimatte ii yo

大丈夫 
Daijoubu
もう会えなくなっても 
Mou ae naku natte mo
ずっと愛しているよ
Zutto aishite iru yo…

=========================================
Terjemahan (Bahasa Indonesia)

Lelah, dengan penglihatan kabur, aku mencarimu
Aku menyentuh pipi basahmu
Aku menyadarinya, aku tahu
Sekarang tidak ada yang bisa aku lakukan dengan itu

Untukmu, untukku
Kita tak tahu apa yang diambil dari kebahagiaan
Aku tak ingin meninggalkanmu hancur seperti ini
Hei, tolong buanglah aku seperti yang kau lakukan sebelumnya

Apakah masih ada tempat suci di dalam hatimu?
Kau ingin mengucapkan selamat tinggal? Aku rasa baik-baik saja
Itu tak apa jika kita tak mengingatnya
Itu baik-baik saja bahkan jika kita tak dapat bertemu lagi
Karena aku akan selalu berada di sisimu

"Keinginanmu akan membawamu kebahagiaan"
Tetapi itu sesuatu yang kau putuskan
Itu mungkin hanya suatu kebohongan yang tak akan terwujud tanpaku

"Keinginan kita akan membawa kita pada kebahagiaan"
Itu seharusnya membuahkan hasil
Tapi itu tak mungkin lagi

Sejak selama ini
Aku seharusnya berhenti menangis
Aku tak ingin kenanganku diwarnai dengan air mata
Sebelum kau menjadi hancur
Hey, tolong cepat keluarlah dari sini

Apakah aku masih memiliki tempat suci di dalam hatimu?
Kau ingin mengucapkan selamat tinggal? Aku rasa baik-baik saja
Itu tak apa jika kita tak mengingatnya
Itu baik-baik saja bahkan jika kita tak dapat bertemu lagi
Karena aku akan selalu....

Yang benar adalah, aku masih ingin berada di sisimu tempat suci di hatimu
Kau ingin mengucapkan selamat tinggal? Aku rasa baik-baik saja
Itu tak apa jika kita tak mengingatnya
Itu baik-baik saja bahkan jika kita tak dapat bertemu lagi
Karena aku akan selalu mencintaimu