[Lyrics] FLOWER - Blue Sky Blue (Indonesian Translation)

Kali ini aku berusaha menerjemahkan salah satu lagu Flower yang aku sukai yaitu Blue Sky Blue. Single ini rilis pada tanggal 29 April 2015. Flower merupakan salah satu grup dari E-Girls (Exile-Girls). Jadi E-Girls ini terbagi menjadi 3 grup yaitu Flower, Dream, dan Happiness. Mungkin banyak yang sudah tidak asing dengan EXILE. Dimana mereka membentuk banyak grup unit yang mayoritas adalah pria seperti EXILE TRIBE, GENERATIONS, Sandaime J Soul Brothers, dan lainnya. Sedangkan grup yang terdiri dari para wanita adalah E-Girls yang terdiri dari 20 anggota (beberapa vokalis dan selebihnya adalah dancer/performer).

Berikut ini nama para anggota Flower saat ini :

Nakajima Mio (Performer)
Fujii Shuuka (Performer)
Shigetome Manami (Performer)
Washio Reina (Vocalist)
Bando Nozomi (Performer)
Sato Harumi (Performer)

Ex.Members :

Mizuno Erina (Performer/Leader)
Muto Chiharu
Ichiki Kyoka (Performer/Vocalist)
Muto Chiharu (Vocalist)

Kanji/Romaji :
風の色がEvery moment
Kaze no iro ga Every moment
鮮やかに変わる
azayaka ni kawaru
踊る 光の粒
odoru hikari no tsubu
Such a beautiful days
Such a beautiful days

気の早い夏の花達がつぼみをつけてる
Ki no hayai natsu no hana tachi ga tsubomi o tsuketeru
離れ離れの２人は会いたいって言い合う度強くなるのね
Hanarebanare no futari wa ai tai tte iiau tabi tsuyoku naru no ne
次の待ち合わせは新しい笑顔まとってあなたへと駆け出すわ
Tsugi no machiawase ha atarashii egao matotte anata he to kakedasu wa
同じ空を見てる 私たちの恋は ずっとずっと続くって信じながら
Onaji sora o miteru watashi tachi no koi ha zutto zutto tsuduku tte shinji nagara
あなたがいなくても あなただけの為に
Anata ga i naku te mo anata dake no tame ni
綺麗でいたいと思うBLUE SKY BLUE
kirei de i tai to omou BLUE SKY BLUE

来月また会えるときは 足音たてずに ふわり
Raigetsu mata aeru toki ha ashioto tate zu ni fuwari
背中越しに 抱きしめたいの 私の髪がのびたことに気づいてくれるかな
Senaka goshi ni dakishime tai no watashi no kami ga nobi ta koto ni kidui te kureru ka na
今日の空はまるで 私たちの恋ね
Kyou no sora ha marude watashi tachi no koi ne
ゆっくり流れて消えるなみだぐも
Yukkuri nagare te kierunamidagumo
あなたの住む町に たどり着いたならば この思いを伝えてよBLUE SKY BLUE
Anata no sumu machi ni tadoritsui ta nara ba kono omoi o tsutae te yo BLUE SKY BLUE

碧がもえてる 淡い夏のにおい
Heki ga moeteru awai natsu no nioi
深呼吸して 会いたい会いたいって 切ないけど幸せになる言葉なの
Hinkokyuu shi te ai tai ai tai tte setsunai kedo shiawase ni naru kotoba na no

今日の空はまるで 私たちの恋ね ゆっくり流れて消えるなみだぐも
Kyou no sora ha marude watashi tachi no koi ne yukkuri nagare te kierunamidagumo
同じ空を見てる私たちの恋は ずっとずっと続くって信じながら
Onaji sora o miteru watashi tachi no koi ha zutto zutto tsuduku tte shinji nagara

あなたがいなくてもあなただけの為に綺麗でいたいと思うBLUE SKY BLUE
Anata ga i naku te mo anata dake no tame ni kirei dei tai to omou BLUE SKY BLUE

ずっとずっと続くって信じながら
Zutto zutto tsuduku tte shinji nagara
あなたがいなくてもあなただけの為に綺麗でいたいと思うBLUE SKY BLUE
Anata ga i naku te mo anata dake no tame ni kirei de itai to omou BLUE SKY BLUE

=======================================================

Terjemahan (Bahasa Indonesia)

(Indah)

Warna angin berubah jelas setiap saat
Partikel cahaya yang menari
Seperti hari yang indah

Bunga-bunga musim panas yang tergesa-gesa bermekaran
Memisahkan kita berdua, ini (perasaan) menjadi lebih kuat
Setiap kali kita mengatakan "Aku ingin bertemu denganmu, lagi".
Pada pertemuan berikutnya, aku akan memakai senyum baru pada
wajahku, saat aku akan lari menghampirimu

Cinta kita yang menyaksikan langit yang sama
Sementara aku percaya bahwa itu akan berlanjut untuk selamanya
Bahkan jika kau tak di sini, hanya untukmu
Bahkan itu menyakitkan, ini biru langit biru yang indah

Bulan depan ketika aku akan bertemu denganmu lagi, tanpa membuat
kebisingan dengan suara langkah kakiku
Aku ingin kembali memelukmu dengan lembut
Apakah kau memperhatikan bahwa rambutku tumbuh?

(Indah)

Langit hari ini seperti cinta kita
Seperti awan berkabut yang bergerak jauh dan menghilang
Jika mereka (awan) akhirnya tiba di kota tempatmu tinggal
Mereka akan menyampaikan perasaanku kepadamu, biru langit biru

Tanaman yang tumbuh beraroma biru musim panas
Menarik banyak nafas, aku mengatakan "Aku ingin melihatmu, aku ingin melihatmu".
Itu adalah kata-kata yang membuatku senang, meskipun itu sedih
(Kata-kata ini)

Langit hari ini seperti cinta kita
Seperti awan berkabut yang bergerak jauh dan menghilang

Cinta kita yang menyaksikan langit yang sama
Sementara aku percaya bahwa itu akan berlanjut untuk selamanya
Bahkan jika kau tak di sini, hanya untukmu
Bahkan itu menyakitkan, ini biru langit biru yang indah

Sementara aku percaya bahwa itu akan berlanjut untuk selamanya
Bahkan jika kau tak di sini, hanya untukmu
Bahkan itu menyakitkan, ini biru langit biru yang indah