[Lyrics] Sexy Zone - Make My Day (Indonesian Translation)

Sudah menonton drama pendek "Kurosaki-kun no Iinari Nante Naranai" ? Yang diadaptasi dari komik dengan judul yang sama. Salah satu permerannya adalah Nakajima Kento (Sexy Zone) sebagai Kurosaki-kun yang karakternya adalah cowok yang rada kejam. Lagu Sexy Zone yang berjudul "Make My Day" dijadikan tema lagu drama itu. Lagu ini merupakan salah satu track di single "Colorful Eyes" yang dirilis pada 16 Desember 2015 lalu.

Lirik

Shinshoku sarete mo ii'n ja nai! All right All right boku-tachi minna
Iinari ni wa naranaize All right All right seishun dakara
Koi ni wa mada narezu ni ai ni wa motto tookute

What a foolish game jibun sagashi chuu da yo,, yeah, yeah, yeah, yeah
I wanna tell you, I love you, I need you inochigake!

Kitto, ima together forever kimi mo onaji
Kimochi ni naru darou saka no tochuu de kidzuku sa
Forever together girl, I wanna give you my love
RAIBARU ga dare datte kamawanai, zenryoku
Kimi wo itsumo mamotteru yo
Give me, give me, give me, give me your love
Ore wo suki ni nare! Make my day

Doukutsu atari sundetara All right All right otoko wa minna
Kari ni dekakeru! All right All right juuman nen mae
KONBINI naishi chou fuben! Emono wo sagasu shikanai!

What a foolish game shiro to kuro no docchi? Yeah, yeah, yeah, yeah
I wanna tell you, I love you, I need you wo mitooshi!

Kocchi, mite together forever mayou koto naku
Kuro wo erabu darou sore wa otona no iro sa
Forever together girl, I wanna give you my love
DENJARASU na jidai he to umarechatta keredo
Kimi wa ore ga mamotteku yo
Give me, give me, give me, give me your love!
Ore wo suki ni nare! Make my day

Hajimete nanda yo kono kimochi sou sa toki no nagare he to
Jiyuu ni nagasarete yukou tonight!

Kitto, ima together forever kimi mo onaji
Kimochi ni naru darou kimi ga suki sa! You make my day
Kocchi, mite together forever mayou koto naku
Ore wo shinjite ii sa koukai wa sasenai!
Forever together girl, I wanna give you my love
DENJARASU na jidai he to umarechatta keredo
Kimi wa ore ga mamotteku yo
Give me, give me, give me, give me your love!
Ore wo suki ni nare! Make my day

===========================================

Terjemahan

Tak apa-apa untuk khawatir, bukan! Baiklah, baiklah Kita Semua
Tidak perlu melakukan seperti yang kita katakan Baiklah, baiklah
Karena kita anak muda
(Kita masih belum terbiasa dengan cinta; mengenal lebih jauh cinta)

Apa ini permainan yang bodoh, aku tengah mencari diriku... yeah, yeah, yeah, yeah
Aku ingin memberitahumu, aku mencintaimu, aku menginginkanmu, aku pertaruhkan hidupku

Tentunya, sekarang bersama selamanya, hanya menyukaimu
Aku akan mulai memiliki perasaan yang sama, kan; dan aku baru menyadarinya ketika menaiki bukit ini
Selamanya bersama sayang, aku ingin memberikan cintaku
Aku tidak peduli siapa sainganku, aku akan memberikan yang terbaik
Aku akan selalu melindungimu
Beri aku, beri aku, beri aku, beri aku cintamu
Jatuh cintalah padaku! Jadikan hariku

Ketika kita tinggal di gua, Baiklah, baiklah Semua laki-laki
pergilah berburu! Baiklah baiklah 100 ribu tahun yang lalu
(Tanpa mini market yang tidak nyaman! Kita harus menemukan permainan!)

Apa ini permainan yang bodoh, Kau memilih putih atau hitam? yeah, yeah, yeah, yeah
Aku ingin memberitahumu, aku mencintaimu, aku menginginkanmu, itulah prediksiku!

Lihat disini, bersama-sama selamanya, tanpa ragu-ragu
Kau akan memilih hitam, kan? karena itu warna dewasa
Selamanya bersama sayang, aku ingin memberikan cintaku
Meskipun kita dilahirkan di zaman berbahaya,
Aku akan melindungimu
Beri aku, beri aku, beri aku, beri aku cintamu!
Jatuh cintalah padaku! Jadikan hariku

Ini pertama kalinya aku memiliki perasaan ini; yeah, aku hanya akan mengikuti
Seiring waktu berlalu aku biarkan mengalir bebas malam ini!

Tentunya, sekarang bersama selamanya, hanya menyukaimu
Aku akan mulai memiliki perasaan yang sama, kan; Aku menyukaimu!
Kau jadikan hariku
Lihat di sini, bersama selamanya, tanpa ragu
Hanya percaya kepadaku, aku tidak akan membiarkan kau menyesal!
Selamanya bersama sayang, aku akan memberikan cintaku
Meskipun kita dilahirkan di zaman berbahaya,
aku akan melindungimu
Berikan aku, berikan aku, berikan aku, berikan aku cintamu!
Jatuh cinta padaku! Jadikan hariku

===============================================

credit : makikawaii

Thanks for English Translation.. (・∀・  )