[Lyrics] HoneyWorks ft. Sana - タナタロ -Tanataro- (Indonesian Translation)

Mungkin lebih baik aku memakai bahasa non formal saja...

Kali ini aku menerjemahkan lagu ciptaan HoneyWorks yang dibawakan oleh utaite bernama 鎖那 (Sana). Lagu ini berada di dalam album "Suki ni Naru Shunkan wo". Sana termasuk utaite favoritku. Aku sangat menyukai suaranya dan kami seumuran. haha.. Ya walaupun aku masih saja penasaran dengan wajah aslinya. Jangan heran kebanyakan utaite memang sengaja menutupi identitas aslinya jadi kebanyakan dari mereka tidak menampakkan wajahnya. Kecuali jika kalian menonton konsernya secara langsung (itupun mungkin masih menurut keberuntungan kalian masing-masing). Tapi biasanya lama-kelamaan biasanya jika sudah dikenal banyak orang atau akan menjadi penyanyi profesional mereka akan menunjukkan wajahnya.

Kalian yang menonton anime Naruto Shippuden mungkin pernah mendengar suara Sana. Dia membawakan lagu dari HoneyWorks yang dijadikan soundtrack anime tersebut berjudul "Kotoba no Iranai Yakusoku"

Aku juga menyukai lagu-lagu HoneyWorks dan aku menyukai jalan cerita di setiap MVnya. Menurut kabar (kabarnya sudah dari pertengahan tahun lalu) jalan cerita dari MV HoneyWorks diadaptasi menjadi film animenya dan mungkin akan tayang musim semi ini. Tidak sabar~

Kembali ke lagu タナタロ (Tanataro) aku tidak tahu apa arti dari judulnya tapi lagu ini sepertinya menceritakan tentang seorang gadis yang memata-matai laki-laki yang disukainya. Mencari tahu apa saja kegiatannya sehari-harinya dan mencoba untuk berkomunikasi dan sangat ingin menyatakan perasaannya.

Maaf kalau masih banyak yang salah terjemahannya.
Let's singing together~

朝からJunk food boy
通学Check 1 2
バイトのFirst food boy
お疲れ様
Asa kara Junk food boys
Tsuugaku Check 1 2
BAITO no First food boy
Otsukaresama

部活はSwimming Foo!
帰宅もCheck 1 2
電話はWho is it!?
要チェックね
Bukatsu wa Swimming Foo!
Kitaku mo Check 1 2
Denwa wa Who is it!?
You CHEKKU ne

まだまだ知りたいの知りたいの知らない事
記念日に話そうよ話そうよ共通項 Yeah!
Madamada shiritai no shiritai no shiranai koto
Kinenbi ni hanasou yo hanasou yo kyoutsuukou Yeah!

I'm always by your side
You're always by my side
Sign 見つけてもいいよ
I always make you smile
You always make me smile & cry (Hey!)
一番近くでもっと君を感じてたいの
もっと君の・・・めちゃくちゃにしたいのに
I'm always by your side
You're always by my side
Sign mitsukete mo ii yo
I always make you smile
You always make me smile & cry (Hey!)
Ichiban chikaku de motto kimi o kanjitetai no
Motto kimi no mechakucha ni shitai no ni

休日Junk food boy
行先Check 1 2
合鍵It's O.K.
「お邪魔します」
Kyuujitsu Junk food boy
Ikisaki Check 1 2
Aikagi It' s O. K.
"Ojamashimasu"

まだまだ足りないの足りないのコレクション
誕生日歌おうよ歌おうよBirthday song Yeah!
Madamada tarinai no tarinai no KOREKUSHON
Tanjoubi utaou yo utaou yo Birthday song Yeah!

I'm always by your side
You're always by my side
Sign 見つけてほしいよ
I always make you smile
You always make me smile & cry (Hey!)
一番近くでもっと君に伝えたい事
恥ずかしいけど置いておくよ想いを
I'm always by your side
You're always by my side
Sign mitsukete hoshii yo
I always make you smile
You always make me smile & cry (Hey!)
Ichiban chikaku de motto kimi ni tsutaetai koto
Hazukashii kedo oiteoku yo omoi o

「初めまして」
今日は記念日 二人会話が弾んでく
「初めましてって気がしないね」なんてね
"Hajimemashite"
kyou wa kinenbi futari kaiwa ga hazundeku
"Hajimemashite tte ki ga shinai ne" nante ne

まだまだ知りたいの知りたいの知らない事
記念日に話そうよ話そうよ共通項Yeah!
Madamada shiritai no shiritai no shiranai koto
Kinenbi ni hanasou yo hanasou yo kyoutsuukou Yeah!

I'm always by your side
You're always by my side
Sign 見つけてもいいよ
I always make you smile
You always make me smile & cry (Hey!)
一番近くでもっと君を感じてたいの
もっと君の・・・めちゃくちゃにしたいのに
I'm always by your side
You're always by my side
Sign mitsukete mo ii yo
I always make you smile
You always make me smile & cry (Hey!)
Ichiban chikaku de motto kimi o kanjitetai no
Motto kimi no mechakucha ni shitai no ni

I'm always by your side
You're always by my side
めちゃくちゃにしたいのに
I'm always by your side
You're always by my side
Mechakucha ni shitai no ni

===================================================

Terjemahan (Bahasa Indonesia)

Dari pagi dia salah satu dari Junk Food Boys
Sekarang dia pergi ke sekolah - cek 1 2
Dia bekerja paruh waktu sebagai First Food Boy
Terima kasih atas kerja kerasnya

Kegiatan klubnya - Berenang
Mempergokinya akan pulang juga -cek 1, 2
Kau yang di telepon - Siapa itu?
Aku harus cek, oke?

Masih ada, masih ada hal yang aku ingin tahu tentangmu
Semua hal yang aku tidak tahu aku ingin tahu
Mari kita mengobrol selama liburan, mari kita mengobrol bersama tentang minat kita! Yeah!

Aku selalu di sisimu
Kau selalu di sisi ku
Tak apa-apa, kau dapat menangkap tanda-tanda dariku
Aku selalu membuatmu tersenyum
Kau selalu membuatku tersenyum dan menangis (Hei!)
Aku ingin menjadi yang paling dekat denganmu dan merasakanmu lebih
Dekat denganmu.. aku ingin melakukan sesuatu yang lebih tapi

Pada hari libur tetap menjadi Junk Food Boy
Dia di tempat tujuannya - Cek 1 2
Aku mempunyai kunci duplikatnya - tidak apa-apa
"Aku masuk"

Masih belum, masih belum koleksiku masih belum cukup
Mari bernyanyi untuk ulang tahunmu, mari kita bernyanyi, lagu ulang tahun Yeah!

Aku selalu di sisimu
Kau selalu di sisiku
Aku ingin kau memperhatikan tanda-tanda dariku
Aku selalu membuatmu tersenyum
Kau selalu membuatku tersenyum dan menangis (Hei!)
Dekat denganmu, masih ada lagi yang ingin aku sampaikan padamu
Ini memalukan tapi aku akan meninggalkan perasaanku di sini

"Senang bertemu denganmu"
Hari ini adalah hari libur dan percakapan kita berjalan lancar
"Ini tidak seperti pertemuan kita yang pertama kali?"

Masih ada, masih ada hal yang aku ingin tahu tentangmu
Semua hal yang aku tidak tahu aku ingin tahu
Mari kita mengobrol selama liburan, mari kita mengobrol bersama tentang minat kita! Yeah!

Aku selalu di sisimu
Kau selalu di sisi ku
Tak apa-apa, kau dapat menangkap tanda-tanda dariku
Aku selalu membuatmu tersenyum
Kau selalu membuatku tersenyum dan menangis (Hei!)
Aku ingin menjadi yang paling dekat denganmu dan merasakanmu lebih
Dekat denganmu.. aku ingin melakukan sesuatu yang lebih tapi

Aku selalu di sisimu
Kau selalu di sisi ku
Aku ingin melakukan sesuatu yang lebih tapi


Note : 
Junk Food Boy (anak lelaki yang suka makan Junk Food)
First Food Boy (anak lelaki yang bekerja di tempat makanan cepat saji) 

==============================================

credit : milsteegun6615 & Dylan

Thanks for English translation ^-^)