Aku berusaha menerjemahkan lagu bertemakan LDR ini (maaf kalau terjemahannya masih banyak yang salah). Walaupun pakai bahasa Inggris tapi lagu ini dipublikasikan di Jepang. Penyanyinya adalah MLC dan Sayaka Shionoya.
Mari sedikit berkenalan dengan para penyanyinya.
MLC adalah penyanyi baru dari Swedia. Penyanyi yang datang dari Eropa ini menarik perhatian dengan suaranya yang unik serta memiliki vokal yang cukup luas. Dengan latar belakangnya yang multi-budaya dan multi-bahasa (Lahir di Asia dan dibesarkan di Swedia), itu membuat musiknya menjadi sebuah perpaduan yang sempurna antara musik Jpop dan musik Barat.
Sayaka Shionoya adalah penyanyi Jepang yang pada mulanya merupakan salah satu finalis pada Kategori Vocal "EXILE Presents VOCAL BATTLE AUDITION 3 ~For Girls~" di tahun 2011. Dan pada tahun 2012, ia memenangkan penghargaan "Dream Vocalist loved by ViVi" pada sebuah acara "KING RECORDS Presents Dream Vocal Audition". Sayaka memulai debut pada Januari 2013 dengan merilis single Dear Heaven".
Has it been a month or two
What about the countless hours
We've been talking
Can I say it's me and you
When they ask about that
Distant girl I'm stalking
When I'm having fun with my bestfriends
That is when it all begins
Maybe I'm laughing but my mind
is somewhere else
Can't put my feelings on the shelf
Now could it be I'm just infatuated
I tell myself this is worth fighting for
cause loving you can get quite complicated
I won't lie
Sometimes I even wonder
How come we get to be so close yet so far away
A universe in-between
Two beating HEARTS
hitting the STOP and STARTS
Well nobody said it'd be EASY
How come we get to be so close yest so far away
Love wasn't made for a screen
I need your touch
I'm not asking for much
say you'll come to save me
That's our destiny
I've been doing silly things
Got your picture on my wall
size of a poster
Just the first thing that I see
I wonder why I'm on this Roller Coaster
There's an emptiness when you're not around
The city is a ghost town
The lonely cry of my yearning soul's the only sound
Now could it be I'm just infatuated
I tell myself this is worth fighting for
cause loving you can get quite complicated
I won't lie
Sometimes I even wonder
How come we get to be so close yet so far away
A universe in-between
Two beating HEARTS
hitting the STOP and STARTS
Well nobody said it'd be EASY
How come we get to be so close yet so far away
Love wasn't made for a screen
I need your touch
I'm not asking for much
say you'll come to save me
So hurry up and buy one way ticket now
Anything to be close to you somehow
Let's stop this madness for one moment
tell me
How come we get to be so close yet so far away (far away)
Two beating HEARTS (hearts)
Sometimes I even wonder
How come we get to be so close yet so far away
A universe in-between
Two beating HEARTS hitting the STOP and STARTS
Well nobody said it'd be EASY
How come we get to be so close yet so far away
A universe in-between
I need your touch
I'm not asking for much
say you'll come to save me (come to save me)
That's our destiny
That's our destiny
==========================================
Terjemahan (Bahasa Indonesia)Telah sebulan atau dua bulan
Begaimana dengan jam yang tak terhitung jumlahnya
Kita telah berbicara
Dapatkah aku mengatakan ini aku dan kamu
Ketika mereka bertanya tentang itu
Gadis jauh yang aku intai
Ketika aku bersenang-senang dengan teman-temanku
Itu ketika semuanya bermula
Mungkin aku tertawa tapi pikiranku
berada di tempat lain
Tidak bisa menempatkan perasaanku di sebuah rak
Sekarang apakah aku hanya tergila-gila
Aku mengatakan pada diriku sendiri ini pantas diperjuangkan
karena mencintaimu bisa mendapatkan kesulitan
Aku tidak berbohong
Terkadang aku bertanya-tanya
Bagaimana kita bisa menjadi sangat dekat namun sangat jauh
Diantara sebuah alam semesta
Dua Hati saling beradu
Berhenti dan memulai kembali
Yah tidak ada yang mengatakan itu akan menjadi mudah
Bagaimana kita bisa menjadi sangat dekat namun sangat jauh
Cinta tidak dibuat untuk sebuah layar
Aku butuh sentuhanmu
Aku tidak meminta banyak
mengatakan kau akan datang untuk menyelamatkanku
Itu takdir kita
Aku telah melakukan hal-hal konyol
Mempunyai fotomu di dindingku
berukuran poster
Hanya hal pertama yang kulihat
Aku bertanya-tanya mengapa aku berada di Roller Coaster ini
Ada kekosongan ketika kau tidak ada
Kota ini merupakan kota hantu
Tangis kesendirian dari hasrat jiwaku hanyalah suara
Sekarang apakah aku hanya tergila-gila
Aku mengatakan pada diriku sendiri ini pantas diperjuangkan
karena mencintaimu bisa mendapatkan kesulitan
Aku tidak berbohong
Terkadang aku bertanya-tanya
Bagaimana kita bisa menjadi sangat dekat namun sangat jauh
Diantara sebuah alam semesta
Dua Hati saling beradu
Berhenti dan memulai kembali
Yah tidak ada yang mengatakan itu akan menjadi mudah
Bagaimana kita bisa menjadi sangat dekat namun sangat jauh
Cinta tidak dibuat untuk sebuah layar
Aku butuh sentuhanmu
Aku tidak meminta banyak
mengatakan kau akan datang untuk menyelamatkanku
Maka cepat beli satu tiket perjalanan sekarang
Apa saja untuk menjadi dekat denganmu entah bagaimanapun
Mari menghentikan kegilaan ini untuk satu saat
beritahu aku
Bagaimana kita bisa menjadi sangat dekat namun sangat jauh
Diantara sebuah alam semesta
Terkadang aku bertanya-tanya
Bagaimana kita bisa menjadi sangat dekat namun sangat jauh
Diantara sebuah alam semesta
Aku butuh sentuhanmu
Aku tidak meminta banyak
mengatakan kau akan datang untuk menyelamatkanku
Itu takdir kita
Itu takdir kita
=========================================
No comments:
Post a Comment