2016/04/10

[Lyrics] FLOWER - Blue Sky Blue (Indonesian Translation)

Kali ini aku berusaha menerjemahkan salah satu lagu Flower yang aku sukai yaitu Blue Sky Blue. Single ini rilis pada tanggal 29 April 2015. Flower merupakan salah satu grup dari E-Girls (Exile-Girls). Jadi E-Girls ini terbagi menjadi 3 grup yaitu Flower, Dream, dan Happiness. Mungkin banyak yang sudah tidak asing dengan EXILE. Dimana mereka membentuk banyak grup unit yang mayoritas adalah pria seperti EXILE TRIBE, GENERATIONS, Sandaime J Soul Brothers, dan lainnya. Sedangkan grup yang terdiri dari para wanita adalah E-Girls yang terdiri dari 20 anggota (beberapa vokalis dan selebihnya adalah dancer/performer).
Berikut ini nama para anggota Flower saat ini :
Nakajima Mio (Performer)
Fujii Shuuka (Performer)
Shigetome Manami (Performer)
Washio Reina (Vocalist)
Bando Nozomi (Performer)
Sato Harumi (Performer)

Ex.Members :
Mizuno Erina (Performer/Leader)
Muto Chiharu
Ichiki Kyoka (Performer/Vocalist)
Muto Chiharu (Vocalist)

Kanji/Romaji :
風の色がEvery moment
Kaze no iro ga Every moment
鮮やかに変わる
azayaka ni kawaru
踊る 光の粒
odoru hikari no tsubu
Such a beautiful days
Such a beautiful days

気の早い夏の花達がつぼみをつけてる
Ki no hayai natsu no hana tachi ga tsubomi o tsuketeru
離れ離れの2人は会いたいって言い合う度強くなるのね
Hanarebanare no futari wa ai tai tte iiau tabi tsuyoku naru no ne
次の待ち合わせは新しい笑顔まとってあなたへと駆け出すわ
Tsugi no machiawase ha atarashii egao matotte anata he to kakedasu wa
同じ空を見てる 私たちの恋は ずっとずっと続くって信じながら
Onaji sora o miteru watashi tachi no koi ha zutto zutto tsuduku tte shinji nagara
あなたがいなくても あなただけの為に
Anata ga i naku te mo anata dake no tame ni
綺麗でいたいと思うBLUE SKY BLUE
kirei de i tai to omou BLUE SKY BLUE

来月また会えるときは 足音たてずに ふわり
Raigetsu mata aeru toki ha ashioto tate zu ni fuwari
背中越しに 抱きしめたいの 私の髪がのびたことに気づいてくれるかな
Senaka goshi ni dakishime tai no watashi no kami ga nobi ta koto ni kidui te kureru ka na
今日の空はまるで 私たちの恋ね
Kyou no sora ha marude watashi tachi no koi ne
ゆっくり流れて消えるなみだぐも
Yukkuri nagare te kierunamidagumo
あなたの住む町に たどり着いたならば この思いを伝えてよBLUE SKY BLUE
Anata no sumu machi ni tadoritsui ta nara ba kono omoi o tsutae te yo BLUE SKY BLUE

碧がもえてる 淡い夏のにおい
Heki ga moeteru awai natsu no nioi
深呼吸して 会いたい会いたいって 切ないけど幸せになる言葉なの
Hinkokyuu shi te ai tai ai tai tte setsunai kedo shiawase ni naru kotoba na no

今日の空はまるで 私たちの恋ね ゆっくり流れて消えるなみだぐも
Kyou no sora ha marude watashi tachi no koi ne yukkuri nagare te kierunamidagumo
同じ空を見てる私たちの恋は ずっとずっと続くって信じながら
Onaji sora o miteru watashi tachi no koi ha zutto zutto tsuduku tte shinji nagara

あなたがいなくてもあなただけの為に綺麗でいたいと思うBLUE SKY BLUE
Anata ga i naku te mo anata dake no tame ni kirei dei tai to omou BLUE SKY BLUE

ずっとずっと続くって信じながら
Zutto zutto tsuduku tte shinji nagara
あなたがいなくてもあなただけの為に綺麗でいたいと思うBLUE SKY BLUE
Anata ga i naku te mo anata dake no tame ni kirei de itai to omou BLUE SKY BLUE

=======================================================
Terjemahan (Bahasa Indonesia)
(Indah)

Warna angin berubah jelas setiap saat
Partikel cahaya yang menari
Seperti hari yang indah

Bunga-bunga musim panas yang tergesa-gesa bermekaran
Memisahkan kita berdua, ini (perasaan) menjadi lebih kuat
Setiap kali kita mengatakan "Aku ingin bertemu denganmu, lagi".
Pada pertemuan berikutnya, aku akan memakai senyum baru pada
wajahku, saat aku akan lari menghampirimu

Cinta kita yang menyaksikan langit yang sama
Sementara aku percaya bahwa itu akan berlanjut untuk selamanya
Bahkan jika kau tak di sini, hanya untukmu
Bahkan itu menyakitkan, ini biru langit biru yang indah

Bulan depan ketika aku akan bertemu denganmu lagi, tanpa membuat
kebisingan dengan suara langkah kakiku
Aku ingin kembali memelukmu dengan lembut
Apakah kau memperhatikan bahwa rambutku tumbuh?

(Indah)

Langit hari ini seperti cinta kita
Seperti awan berkabut yang bergerak jauh dan menghilang
Jika mereka (awan) akhirnya tiba di kota tempatmu tinggal
Mereka akan menyampaikan perasaanku kepadamu, biru langit biru

Tanaman yang tumbuh beraroma biru musim panas
Menarik banyak nafas, aku mengatakan "Aku ingin melihatmu, aku ingin melihatmu".
Itu adalah kata-kata yang membuatku senang, meskipun itu sedih
(Kata-kata ini)

Langit hari ini seperti cinta kita
Seperti awan berkabut yang bergerak jauh dan menghilang

Cinta kita yang menyaksikan langit yang sama
Sementara aku percaya bahwa itu akan berlanjut untuk selamanya
Bahkan jika kau tak di sini, hanya untukmu
Bahkan itu menyakitkan, ini biru langit biru yang indah

Sementara aku percaya bahwa itu akan berlanjut untuk selamanya
Bahkan jika kau tak di sini, hanya untukmu
Bahkan itu menyakitkan, ini biru langit biru yang indah

2016/04/06

[Lyrics] Hatsune Miku / Panaman - by your side [Indonesian Translation]

by your side salah satu lagu ciptaan Ogawara Daiki (BabelP) yang dibawakan oleh vocaloid bernama 初音ミク (Hatsune Miku). Merupakan salah satu lagu yang dibawakan juga oleh seorang utaite bernama ぱなまん (Panaman). Lagu ini ada di album pertama Panaman yang rilis tanggal 6 Januari 2016 berjudul カンパニュラ (Campanula). Masih banyak lagi utaite lainnya yang mencover lagu ini. Tapi disini aku mencoba menerjemahannya dalam Bahasa Indonesia.
Panaman

*Utaite : Nico Nico singer/penyanyi yang eksis di Nico Nico Douga (situs Jepang seperti YouTube) yang biasanya mencover lagu-lagu Vocaloid.
*Vocaloid : Perangkat lunak produksi Yamaha Corporation yang menghasilkan suara nyanyian manusia.
Hatsune Miku

力は尽きてぼやけた視界で あなたを探す
Chikara wa tsukite boyaketa shikai de Anata wo sagasu
探り当てた貴方の 濡れた頬に触れて
Saguri ateta anata no nureta hoho ni furete
気付いてしまった わかってしまった 
Kizuite shimatta wakatte shimatta
もう身を寄せ合うことも出来ないんだね
Mou mi wo yoseau koto mo dekinain da nee

貴方にとって、私にとっての 
Anata ni totte , watashi ni totte no
幸せのかたちはよくわからないけど
Shiawase no katachi wa yoku wakaranai kedo
このまま貴方を壊したくはない
Kono mama anata wo kowashitaku wa nai
ねぇお願いもうあの時間に私を捨てて
Nee onegai mou ano toki ni watashi wo sutete

貴方の中の私が まだ綺麗なうちに
Anata no naka no watashi ga mada kirei na uchi ni
さよならしよう? それがいいよ
Sayonara shiyou? Sore ga ii yo
覚えてなくていいよ
Oboete nakute ii yo
大丈夫。 もう会えなくなっても
Daijoubu. Mou ae naku natte mo
ずっと隣にいるよ
Zutto tonari ni iru yo…

「貴方の願う幸せ」って、だって貴方のもので
“Anata no negau shiawase” tte, datte anata no mono de
私がいなくたって 叶わなきゃ嘘でしょ
Watashi ga inaku tatte  Kana wanakya uso deshou

「二人の願った幸せ」は 
“Futari no negatta shiawase” wa
もう実を結ぶことなんて
Mou mi wo musubu koto nante
出来ないんだよ
Dekinain da yo

これ以上 泣くのはやめて
Kore ijou naku no wa yamete
幸せな記憶を涙で染めないで
Shiawase na kioku wo namida de somenai de
このまま貴方が壊れてしまったら…
Kono mama anata ga kowarete shimattara...
ねぇお願いここから早く立ち去ってよ
Nee onegai koko kara hayaku tachisatte yo…

貴方の中の私が まだ綺麗なうちに
Anata no naka no watashi ga mada kirei na uchi ni
さよならしよう? それがいいよ 覚えてなくていいよ
Sayonara shiyou? Sore de ii yo Oboete nakute ii yo
大丈夫 もう会えなくなっても
Daijoubu Mou ae naku natte mo 
ずっと隣に…
Zutto tonari ni…

本当はそばにいたいけど まだ綺麗なうちに
Hontou wa soba ni itai kedo mada kirei na uchi ni
さよならしよう? それでいいよ 
Sayonara shiyou? sore de ii yo
忘れてしまって良いよ
Wasurete shimatte ii yo

大丈夫 
Daijoubu
もう会えなくなっても 
Mou ae naku natte mo
ずっと愛しているよ
Zutto aishite iru yo…

=========================================
Terjemahan (Bahasa Indonesia)

Lelah, dengan penglihatan kabur, aku mencarimu
Aku menyentuh pipi basahmu
Aku menyadarinya, aku tahu
Sekarang tidak ada yang bisa aku lakukan dengan itu

Untukmu, untukku
Kita tak tahu apa yang diambil dari kebahagiaan
Aku tak ingin meninggalkanmu hancur seperti ini
Hei, tolong buanglah aku seperti yang kau lakukan sebelumnya

Apakah masih ada tempat suci di dalam hatimu?
Kau ingin mengucapkan selamat tinggal? Aku rasa baik-baik saja
Itu tak apa jika kita tak mengingatnya
Itu baik-baik saja bahkan jika kita tak dapat bertemu lagi
Karena aku akan selalu berada di sisimu

"Keinginanmu akan membawamu kebahagiaan"
Tetapi itu sesuatu yang kau putuskan
Itu mungkin hanya suatu kebohongan yang tak akan terwujud tanpaku

"Keinginan kita akan membawa kita pada kebahagiaan"
Itu seharusnya membuahkan hasil
Tapi itu tak mungkin lagi

Sejak selama ini
Aku seharusnya berhenti menangis
Aku tak ingin kenanganku diwarnai dengan air mata
Sebelum kau menjadi hancur
Hey, tolong cepat keluarlah dari sini

Apakah aku masih memiliki tempat suci di dalam hatimu?
Kau ingin mengucapkan selamat tinggal? Aku rasa baik-baik saja
Itu tak apa jika kita tak mengingatnya
Itu baik-baik saja bahkan jika kita tak dapat bertemu lagi
Karena aku akan selalu....

Yang benar adalah, aku masih ingin berada di sisimu tempat suci di hatimu
Kau ingin mengucapkan selamat tinggal? Aku rasa baik-baik saja
Itu tak apa jika kita tak mengingatnya
Itu baik-baik saja bahkan jika kita tak dapat bertemu lagi
Karena aku akan selalu mencintaimu