2016/04/14

[Lyrics] HoneyWorks ft. Sana - タナタロ -Tanataro- (Indonesian Translation)

Mungkin lebih baik aku memakai bahasa non formal saja...

Kali ini aku menerjemahkan lagu ciptaan HoneyWorks yang dibawakan oleh utaite bernama 鎖那 (Sana). Lagu ini berada di dalam album "Suki ni Naru Shunkan wo". Sana termasuk utaite favoritku. Aku sangat menyukai suaranya dan kami seumuran. haha.. Ya walaupun aku masih saja penasaran dengan wajah aslinya. Jangan heran kebanyakan utaite memang sengaja menutupi identitas aslinya jadi kebanyakan dari mereka tidak menampakkan wajahnya. Kecuali jika kalian menonton konsernya secara langsung (itupun mungkin masih menurut keberuntungan kalian masing-masing). Tapi biasanya lama-kelamaan biasanya jika sudah dikenal banyak orang atau akan menjadi penyanyi profesional mereka akan menunjukkan wajahnya.
Kalian yang menonton anime Naruto Shippuden mungkin pernah mendengar suara Sana. Dia membawakan lagu dari HoneyWorks yang dijadikan soundtrack anime tersebut berjudul "Kotoba no Iranai Yakusoku"
Aku juga menyukai lagu-lagu HoneyWorks dan aku menyukai jalan cerita di setiap MVnya. Menurut kabar (kabarnya sudah dari pertengahan tahun lalu) jalan cerita dari MV HoneyWorks diadaptasi menjadi film animenya dan mungkin akan tayang musim semi ini. Tidak sabar~

Kembali ke lagu タナタロ (Tanataro) aku tidak tahu apa arti dari judulnya tapi lagu ini sepertinya menceritakan tentang seorang gadis yang memata-matai laki-laki yang disukainya. Mencari tahu apa saja kegiatannya sehari-harinya dan mencoba untuk berkomunikasi dan sangat ingin menyatakan perasaannya.

Maaf kalau masih banyak yang salah terjemahannya.
Let's singing together~



朝からJunk food boy
通学Check 1 2
バイトのFirst food boy
お疲れ様
Asa kara Junk food boys
Tsuugaku Check 1 2
BAITO no First food boy
Otsukaresama

部活はSwimming Foo!
帰宅もCheck 1 2
電話はWho is it!?
要チェックね
Bukatsu wa Swimming Foo!
Kitaku mo Check 1 2
Denwa wa Who is it!?
You CHEKKU ne

まだまだ知りたいの知りたいの知らない事
記念日に話そうよ話そうよ共通項 Yeah!
Madamada shiritai no shiritai no shiranai koto
Kinenbi ni hanasou yo hanasou yo kyoutsuukou Yeah!

I'm always by your side
You're always by my side
Sign 見つけてもいいよ
I always make you smile
You always make me smile & cry (Hey!)
一番近くでもっと君を感じてたいの
もっと君の・・・めちゃくちゃにしたいのに
I'm always by your side
You're always by my side
Sign mitsukete mo ii yo
I always make you smile
You always make me smile & cry (Hey!)
Ichiban chikaku de motto kimi o kanjitetai no
Motto kimi no mechakucha ni shitai no ni

休日Junk food boy
行先Check 1 2
合鍵It's O.K.
「お邪魔します」
Kyuujitsu Junk food boy
Ikisaki Check 1 2
Aikagi It' s O. K.
"Ojamashimasu"

まだまだ足りないの足りないのコレクション
誕生日歌おうよ歌おうよBirthday song Yeah!
Madamada tarinai no tarinai no KOREKUSHON
Tanjoubi utaou yo utaou yo Birthday song Yeah!

I'm always by your side
You're always by my side
Sign 見つけてほしいよ
I always make you smile
You always make me smile & cry (Hey!)
一番近くでもっと君に伝えたい事
恥ずかしいけど置いておくよ想いを
I'm always by your side
You're always by my side
Sign mitsukete hoshii yo

I always make you smile
You always make me smile & cry (Hey!)
Ichiban chikaku de motto kimi ni tsutaetai koto

Hazukashii kedo oiteoku yo omoi o

「初めまして」
今日は記念日 二人会話が弾んでく
「初めましてって気がしないね」なんてね
"Hajimemashite"
kyou wa kinenbi futari kaiwa ga hazundeku

"Hajimemashite tte ki ga shinai ne" nante ne

まだまだ知りたいの知りたいの知らない事
記念日に話そうよ話そうよ共通項Yeah!
Madamada shiritai no shiritai no shiranai koto
Kinenbi ni hanasou yo hanasou yo kyoutsuukou Yeah!

I'm always by your side
You're always by my side
Sign 見つけてもいいよ
I always make you smile
You always make me smile & cry (Hey!)
一番近くでもっと君を感じてたいの
もっと君の・・・めちゃくちゃにしたいのに
I'm always by your side
You're always by my side
Sign mitsukete mo ii yo
I always make you smile
You always make me smile & cry (Hey!)
Ichiban chikaku de motto kimi o kanjitetai no
Motto kimi no mechakucha ni shitai no ni

I'm always by your side
You're always by my side
めちゃくちゃにしたいのに
I'm always by your side
You're always by my side
Mechakucha ni shitai no ni

===================================================
Terjemahan (Bahasa Indonesia)

Dari pagi dia salah satu dari Junk Food Boys
Sekarang dia pergi ke sekolah - cek 1 2
Dia bekerja paruh waktu sebagai First Food Boy
Terima kasih atas kerja kerasnya

Kegiatan klubnya - Berenang
Mempergokinya akan pulang juga -cek 1, 2
Kau yang di telepon - Siapa itu?
Aku harus cek, oke?

Masih ada, masih ada hal yang aku ingin tahu tentangmu
Semua hal yang aku tidak tahu aku ingin tahu
Mari kita mengobrol selama liburan, mari kita mengobrol bersama tentang minat kita! Yeah!

Aku selalu di sisimu
Kau selalu di sisi ku
Tak apa-apa, kau dapat menangkap tanda-tanda dariku
Aku selalu membuatmu tersenyum
Kau selalu membuatku tersenyum dan menangis (Hei!)
Aku ingin menjadi yang paling dekat denganmu dan merasakanmu lebih
Dekat denganmu.. aku ingin melakukan sesuatu yang lebih tapi

Pada hari libur tetap menjadi Junk Food Boy
Dia di tempat tujuannya - Cek 1 2
Aku mempunyai kunci duplikatnya - tidak apa-apa
"Aku masuk"

Masih belum, masih belum koleksiku masih belum cukup
Mari bernyanyi untuk ulang tahunmu, mari kita bernyanyi, lagu ulang tahun Yeah!

Aku selalu di sisimu
Kau selalu di sisiku
Aku ingin kau memperhatikan tanda-tanda dariku
Aku selalu membuatmu tersenyum
Kau selalu membuatku tersenyum dan menangis (Hei!)
Dekat denganmu, masih ada lagi yang ingin aku sampaikan padamu
Ini memalukan tapi aku akan meninggalkan perasaanku di sini

"Senang bertemu denganmu"
Hari ini adalah hari libur dan percakapan kita berjalan lancar
"Ini tidak seperti pertemuan kita yang pertama kali?"

Masih ada, masih ada hal yang aku ingin tahu tentangmu
Semua hal yang aku tidak tahu aku ingin tahu
Mari kita mengobrol selama liburan, mari kita mengobrol bersama tentang minat kita! Yeah!

Aku selalu di sisimu
Kau selalu di sisi ku
Tak apa-apa, kau dapat menangkap tanda-tanda dariku
Aku selalu membuatmu tersenyum
Kau selalu membuatku tersenyum dan menangis (Hei!)
Aku ingin menjadi yang paling dekat denganmu dan merasakanmu lebih
Dekat denganmu.. aku ingin melakukan sesuatu yang lebih tapi

Aku selalu di sisimu
Kau selalu di sisi ku
Aku ingin melakukan sesuatu yang lebih tapi


Note : 
Junk Food Boy (anak lelaki yang suka makan Junk Food)
First Food Boy (anak lelaki yang bekerja di tempat makanan cepat saji) 

==============================================
credit : milsteegun6615 & Dylan
Thanks for English translation ^-^)

2016/04/10

[Lyrics] Da-iCE - WATCH OUT -Japanese & English ver.- (Indonesian Translation)

Ini adalah lagu baru dari Da-iCE yang singlenya baru saja dirilis pada tanggal 6 April 2016 lalu. Lagu ini terdiri dua versi yaitu Original ver./Japanese ver. dan English ver. Selain dua lagu itu, di dalam single juga terdapat lagu berjudul "Sora" dan sebuah lagu yang dibawakan mereka dari sebuah film Disney "Aladdin" berjudul "A Whole New World".

Komposer︰Albi Albertsson, Hanif Sabzevari, TAKAROT
Penulis Lirik︰MUSOH, GASHIMA from WHITE JAM

WATCH OUT -Original Ver.-
Kechirasu nara ima da yuuwaku toiu na de
Yusaburi o kaketeru no ha Who are you ?
Temaneki o suru you ni waraikakeru Another me
Yuragu no wa tsumi?

Furimuka zu ni yokusei Bright side
Yorisou you ni sasou Dark side
Soko ni ha mitsu no aji
Isshun de hikikomare sou ni naru Trap

Looking for the truth mikiwamero
Tada hitotsu kun o sukueru no ha Just yourself

It's up to you
WATCH OUT WATCH OUT sou zenbu jibun shidai
Yureru Weakness in mind
Ki o tsukero
WATCH OUT WATCH OUT mou madowa nai de
Shinjitsu no Eyes

Won't you try it? mou mayowa nai de
Zettai Make it right
No more worries tafu na sono me de
Going on your way

Tada mae dake o mi te massugu hashirase te kure nai
Shinobiyoru amai wana ga
Jama o shi te kuru nara kakugo shiro Another me
Demo It's hard to beat

Uchikatere ba bara shoku Bright side
Uchimakere ba sugu ni Dark side
Senakaawase no ruu retto
Toraware ta nara machiukeru no ha Scrap

Looking for the truth mikiwamero
Teki mo mikata mo soba ni iru kamo shire nai

It's up to you
WATCH OUT WATCH OUT kon hitsuyou na baria
Ayama ma ka shi no nai Password
Ki o tsukero
WATCH OUT WATCH OUT mou wasure nai de
Shinjitsu no Eyes

Won't you try it? mou mayowa nai de
Zettai Make it right
No more worries tafu na sono me de
Going on your way

No more no more
Madou koto naku
That's true that's true
Just believing in yourself

WATCH OUT WATCH OUT sou zenbu jibun shidai
Yureru Weakness in mind
Ki o tsukero
WATCH OUT WATCH OUT mou madowa nai de
Shinjitsu no Eyes

Kanji te
WATCH OUT WATCH OUT kon hitsuyou na baria
Ayama ma ka shi no nai Password
Ki o tsukero
WATCH OUT WATCH OUT mou wasure nai de
Shinjitsu no Eyes

Won't you try it ? mou mayowa nai de
Zettai Make it right
No more worries tafu na sono me de
Going on your way

=====================================================
WATCH OUT -English ver.-
Now I know I gotta make it right
I hear the voices in my head
Trying to deceive me everyday & night, Who are you?
And it keeps on driving me crazy
Cuz I feel like there’s another me
What you trying to do to me?

There is no looking back, You head for the bright side
Anytime, You can fall into the dark side
Every little sinning tastes so sweet
Just don’t forget that
Everywhere you go there is a trap

Looking for the truth
You gotta see it
Remember the only one you can believe  is just yourself

It’s up to you
WATCH OUT WATCH OUT so Your life is what you make it
Forget the weakness in mind
Now pay attention
WATCH OUT WATCH OUT so Believe in yourself
Just see it through your eyes

Won’t you try it?
Now, Go ahead, Do it right now
You can make it right
No more worries
It’s gonna make you stronger
Going on your way

I wish I could just keep moving on
Not worrying about the things they say
But I had enough of it, I’m gonna do it my way
Tell me who’s the biggest enemy?
It’s gotta be another me
You know It’s hard to beat!

The victory will show you the way to the bright side
When you lose, You will fall into the dark side
You can bet your life on a roulette
When you’re caught up in the game,
Your dream will turn into a scrap

Looking for the truth
You gotta see it
Don’t you know both devil and angel are standing by your side?

It’s up to you
WATCH OUT WATCH OUT now! Breaking down the barriers
You already got the password
Now pay attention
WATCH OUT WATCH OUT now! So keep it in your mind
Just see it through your eyes

Won’t you try it?
Now, Go ahead, Do it right now
You can make it right
No more worries
It’s gonna make you stronger
Going on your way

No more no more
It’s time to make up your mind
That’s true that’s true
Just believing in yourself

WATCH OUT WATCH OUT so Your life is what you make it
Forget the weakness in mind
Now pay attention
WATCH OUT WATCH OUT so Believe in yourself
Just see it through your eyes

Can you feel it?
WATCH OUT WATCH OUT now! Breaking down the barriers
You already got the password
Now pay attention
WATCH OUT WATCH OUT now! So keep it in your mind
Just see it through your eyes

Won’t you try it?
Now, Go ahead, Do it right now
You can make it right
No more worries
It’s gonna make you stronger
Going on your way

=================================================
Terjemahan (Bahasa Indonesia)
Sekarang aku tahu aku harus meluruskannya
Aku mendengar suara-suara di kepalaku
Mencoba untuk menipuku setiap siang dan malam, Siapa kamu?
Dan itu terus membuatku gila
Karena aku merasa seperti ada diriku yang lainnya
Apa yang kamu coba lakukan padaku?


Tidak menoleh ke belakang, kau menuju sisi terang
Kapan saja, kau dapat jatuh ke sisi gelap
Setiap berbuat dosa rasanya sangat manis
Kemanapun kau pergi disitu adalah perangkap

Mencari kebenaran
Kau harus melihatnya
Ingat satu-satunya yang bisa kau percaya adalah dirimu sendiri

Itu terserah padamu
Berhati-hati, berhati-hati sehingga hidupmu adalah apa yang kau buat
Lupakan kelemahan dalam pikiran
Sekarang perhatikan
Berhati-hati, berhati-hati sehingga percaya pada dirimu sendiri
Cukup melihat melalui matamu

Kau tidak ingin mencobanya?
Sekarang, silahkan, lakukan sekarang
Kau akan meluruskannya
Tidak ada lagi kekhawatiran
Ini membuatmu lebih kuat
Pergi ke jalanmu

Aku harap aku bisa terus bergerak
Tidak mengkhawatirkan tentang hal-hal yang mereka katakan
Tapi sudah cukup, aku akan melakukannya dengan caraku
Katakan padaku siapa musuh terbesar?
Ini harus menjadi diriku yang lain
Kau tahu Sulit untuk dikalahkan!

Kemenangan akan menunjukkanmu jalan menuju sisi terang
Ketika kau kalah, kau akan jatuh ke sisi gelap
Kau bisa mempertahukan hidupmu di sebuah rolet
Ketika kau terjebak dalam permainan,
Mimpimu akan berubah menjadi kepingan

Mencari kebenaran
Kau harus melihatnya
Apakah kau tidak tahu iblis dan malaikat berada di sisimu?

Itu terserah padamu
Berhati-hati, berhati-hati sehingga hidupmu adalah apa yang kau buat
Lupakan kelemahan dalam pikiran
Sekarang perhatikan
Berhati-hati, berhati-hati sehingga percaya pada dirimu sendiri
Cukup melihat melalui matamu

Kau tidak ingin mencobanya?
Sekarang, silahkan, lakukan sekarang
Kau akan meluruskannya
Tidak ada lagi kekhawatiran
Ini membuatmu lebih kuat
Pergi ke jalanmu

Tidak lagi tidak lagi
Sudah waktunya untuk mengambil keputusan
Itu benar itu benar
Cukup percaya pada dirimu sendiri

Itu terserah padamu
Berhati-hati, berhati-hati sehingga hidupmu adalah apa yang kau buat
Lupakan kelemahan dalam pikiran
Sekarang perhatikan
Berhati-hati, berhati-hati sehingga percaya pada dirimu sendiri
Cukup melihat melalui matamu

Kau dapat merasakannya?
Berhati-hati, berhatu-hati sekarang! Runtuhkan hambatan
Kau sudah mendapatkan kata sandi
Sekarang perhatikan
Berhati-hati, berhati-hati sekarang! Jadi simpan dalam pikiranmu
Cukup melihat melalui matamu

Kau tidak ingin mencobanya?
Sekarang, silahkan, lakukan sekarang
Kau akan meluruskannya
Tidak ada lagi kekhawatiran
Ini membuatmu lebih kuat
Pergi ke jalanmu