2016/04/16

[Lyrics] Tomohisa Yamashita - Modorenai Kara (Indonesian Translation)

Modorenai Kara (Tak dapat kembali) ini merupakan lagu galau Yamapi di dalam album "YOU" track ke-11. Lagu ini menceritakan seseorang yang menyesal karena telah kehilangan kekasihnya tetapi dia tidak bisa berbuat apa-apa lagi karena ia tak dapat kembali lagi.

Lagu yang benar-benar easy listening yang biasa aku jadikan lagu pengantar tidur... (~ ̄▽ ̄)~


戻れないから (Modorenai kara)
Tada tada tada tada wasurerarenakute
Sukoshi dake furui shashin te ni totte wa kakurete nagameta
Mujaki ni hashaideru me no mae no anata
Demo sono ushiro ni kimi no kage wo mitsukete shimau

Wasuretai
Wasuretai no ni
Jama suru
Kimi no koe ga sa
Atama de hibiki au no sa
Saigo ni kiita serifu de
Gomen ne
Sora wo kiru koe
Shitteru
Todokanai koto
Namida ga tomaranakute
Komatta na

Demo modorenai kara
Kokoro wa futatsu mo nai kara
“Aishiteta” “Gomen ne”
To yasuppoi kotoba bakkari haku
Mou modoranai kara
Kimi ni wa furerarenai kara
“Aishiteta” tte naiteta
Kimi wo minagara naku boku wa zurukatta

Saka wo kudaru tochuu no myou ni medatsu hanaya de
Hataraiteta kimi ni hitomebore shitandatta kke
Niawanai hanataba sagete kaeru sakamichi
Jitensha no supi-do wo agete furikaerazu ni hashitta

Wasuretai
Wasuretai no ni
Jama suru
Kimi no koe ga sa
Atama de hibiki au no sa
Saigo ni kiita serifu de
Gomen ne
Sora wo kiru koe
Shitteru
Todokanai koto
Namida ga tomaranakute
Komatta na

Demo modorenai kara
Kokoro wa futatsu mo nai kara
“Aishiteta” “Gomen ne”
To yasuppoi kotoba bakkari haku
Mou modoranai kara
Kimi ni wa furerarenai kara
“Aishiteta” tte naiteta
Kimi wo minagara naku boku wa zurukatta

Wasurarenai kedo
Futo omoidashite shimau kedo
Migatte to wakatteru
Dakara saigo ni utawasete yo

Mou modorenai kara
Kokoro wa futatsu mo nai kara
“Aishiteta” “Gomen ne”
To yasuppoi kotoba bakkari haku
Mada wasurenai de ne
Sukoshi wa kanashiku natta ne
“Aishiteta” tte naiteta
Kimi wo omoidashite wa uzukumaru

============================================
Terjemahan
Aku hanya tidak bisa melupakan
Mengambil gambar sedikit tua, aku menyembunyikan bahwa aku
menatapnya
Orang yang berlari riang di depanku
Tapi aku terus melihat bayanganmu sendiri di balik itu

Aku ingin melupakan
Aku ingin melupakan tapi
Suaramu
Aral melintang
Semuanya menggema di kepalaku
Hal terakhir yang aku dengar kau mengatakan
"Maafkan aku"
Suaramu terpotong menembus udara
Aku tahu
Perasaanku itu tidak akan menjangkaumu
Air mata tak mau berhenti
Apa yang harus aku lakukan?

Tapi aku tak bisa kembali
Aku tidak memiliki dua hati untuk menangani bahwa
"Aku mencintaimu"  "Maafkan aku"
Aku terus menyembunyikan kata-kata yang murah untukmu
Aku tidak bisa kembali lagi
Aku tidak bisa menyentuhmu
Air mata jatuh bersamaan dengan "Aku mencintaimu"
Menangis di depanmu itu tidak adil

Ketika aku pergi menuruni bukit, aku melihatmu bekerja di toko
bunga yang menarik
Apakah itu dimana aku jatuh cinta kepadamu pada pandangan pertama?
Di atas bukit, membawa sebuah karangan bunga yang tidak sesuai
denganku
Tanpa melihat ke belakang, aku bergegas pergi jauh dengan sepedaku

Aku ingin melupakan
Aku ingin melupakan tapi
Suaramu
Aral melintang
Semuanya menggema di kepalaku
Hal terakhir yang aku dengar kau mengatakan
"Maafkan aku"
Suaramu terpotong menembus udara
Aku tahu
Perasaanku itu tidak akan menjangkaumu
Air mata tak mau berhenti
Apa yang harus aku lakukan?

Tapi aku tak bisa kembali
Aku tidak memiliki dua hati untuk menangani bahwa
"Aku mencintaimu"  "Maafkan aku"
Aku terus menyembunyikan kata-kata yang murah untukmu
Aku tidak bisa kembali lagi
Aku tidak bisa menyentuhmu
Air mata jatuh bersamaan dengan "Aku mencintaimu"
Menangis di depanmu itu tidak adil

Aku tidak bisa melupakan tapi...
Tiba-tiba aku teringat sesuatu tapi...
Aku tahu itu egois
Tapi biarkan aku bernyanyi untuk terakhir kalinya

Tapi aku tak bisa kembali
Aku tidak memiliki dua hati untuk menangani bahwa
"Aku mencintaimu"  "Maafkan aku"
Jangan lupakan aku hanya itu
Kita mendapatkan sedikit kesedihan, kan?
Air mata jatuh bersamaan dengan "Aku mencintaimu"
Ketika aku mengingatmu, aku akhirnya tertunduk/terjongkok

================================================
credit : makikawaii
Thanks for English Translation.. (・∀・  )

[Lyrics] Tomohisa Yamashita - Anthem (Indonesian Translation)

Lagu ini adalah track ke-8 dari album "YOU"-nya Yamapi. Lagu cinta tapi bisa membuatmu semangat dalam mencapai impianmu. Apapun impianmu walaupun itu akan ditertawakan oleh orang lain, walaupun sulit untuk dicapai, janganlah menyerah dan teruslah melangkah maju. Karena pada akhirnya kau akan memperoleh hasilnya. Mungkin begitu intinya. Aku juga sedikit gagal paham.. hehe.. Mohon maaf jika banyak salah. >.<)

Anthem

Todokanai tsuki
Itsuka no yume wo warau hitotachi
Tatakau kimi wa Boku ga omou yori zutto kodoku nandarou
But I’m always watching you

Motomerareta kotae wo sagasu yori
Motomeru jibun wo eranda kimi wa
Dare yorimo moroku Demo tsuyoi hazu
I believe in you

You’re shining star, shining star
Hate no nai uchuu no ao Kimi ga tsukuru hikari
You’re shining star, my shining star
Mitsukeru yo Tsuki ni egaita yakusoku wo

Toki ni kizutsuki Mune kogasu yoru
Soredemo ayumi yamenai kimi no
Boku wa hikari ni nareteiru darou ka
But I’m always on your side

Imi bakari wo tou Kotoba yori
Ima Kimi ga warau Sore dake de
Nani yori mo tsuyoi kiseki ga mieta
I believe in you

You’re shining star, shining star
Ate no nai mirai wo bokura wa susundeiku
You’re shining star, my shining star
Sono saki ni Bokura egaita yakusoku wo

Aza darake no ashi de
Tarinai kokyuu no mama de soko ni tatte
Kimi ga te wo furu kara
Itai kuse ni warau kara
You make me cry

You’re shining star, shining star
Hate no nai uchuu no ao Kimi ga tsukuru hikari
You’re shining star, my shining star
Mitsukeru yo Tsuki ni egaita yakusoku wo

Kowakute sukunda ashi ga
Omokutemo nibukutemo arukidasu koto
Fumi komu ippo no sono saki ni
Bokura egaita yakusoku wo

====================================================
Terjemahan
Bulan kita tak bisa mencapainya
Orang menertawakan impianmu dari belakang sejak saat itu
kau yang berjuang sendiri pasti lebih kesepian dari yang aku sadari
Tapi aku selalu mengamatimu

Daripada jawabah yang telah kita cari
Kau memilih untuk mencarinya sendiri
Lebih rapuh, namun kuat, dari orang lain
Aku percaya padamu

Kau adalah bintang yang bersinar, bintang yang bersinar
Sinar yang kau buat seperti alam semesta biru yang tak berujung
Kau adalah bintang yang bersinar, bintangku yang bersinar
Kita akan menemukannya janji yang kita gambar di bulan

Di waktu, merasa sakit dan menginginkan seseorang bersamamu di
malam hari
Tapi walau begitu, kau tetap berjalan maju
Aku ingin tahu apakah aku mulai terbasa dengan cahaya
Tapi aku selalu di sisimu

Daripada selalu menanyakan arti dari berbagai hal
Hanya mendengarmu tertawa sekarang
Meninggalkan jejak kuatmu dari segalanya
Aku percaya padamu

Kau adalah bintang yang bersinar, bintang yang bersinar
Kita meuju masa depan tanpa tujuan
Kau dalah bintang yang bersinar, bintangku yang bersinar
Disana kita akan menemukan janji yang kita bayangkan

Memar di seluruh kakimu
Berdiri disana, kehabisan nafas
Kau melabai padaku
Terlepas dari rasa sakit, kau tersenyum
Kau membuatku menangis

Kau adalah bintang yang bersinar, bintang yang bersinar
Sinar yang kau buat seperti alam semesta biru yang tak berujung
Kau adalah bintang yang bersinar, bintangku yang bersinar
Kita akan menemukannya janji yang kita gambar di bulan

Kaki kita lumpuh dengan rasa takut
Tapi kita harus mulai berjalan, tidak peduli seberap berat atau
mati rasa mereka rasakan
Karena di luar langkah yang akan kita ambil
Kita akan menemukan janji-janji yang kita bayangkan

==================================================
credit : makikawaii
Thanks for English Translation.. (・∀・  )